| この資料は当面「エスペラント訳日本文学作品目録」（1956）を補うことを第一の目標にしています。主として戦後に発行された単行本および一部の雑誌等に掲載された作品を収録しましたが、雑誌・機関誌類については調査が不完全です。 2012年10月 土居智江子、広高正昭、柴山純一 |
| 原作者 | 原題 | 翻訳題名 | 翻訳者 | 単行本・雑誌名 | 発行年 | 発行元 |
| 秋田雨雀 | スードラの泉 | Fonto de sudroj | 守随一 | Danco de skeletoj | 1927年 | JEI |
| 秋田雨雀 | 骸骨の舞跳 | Danco de skeletoj | 守随一 | Danco de skeletoj | 1927年 | JEI |
| 秋田雨雀 | 国境の夜 | Nokto ĉe landlimoj | 須々木要 | Danco de skeletoj | 1927年 | JEI |
| 秋田雨雀 | 太陽と花園 | La Suno kaj Florĝardeno | 石黒彰彦 | Verkaro de Ter. Isiguro | 1983年 | Zamenhof-Klubo |
| 芥川龍之介 | 薮の中 | En arbardensejo | 中村陽宇 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 芥川龍之介 | 河童 | La Kapao | 野島安太郎 | La Kapao | 1954年 | JEI |
| 芥川龍之介 | 鼻 | La Nazo | 野島安太郎 | La Kapao | 1954年 | JEI |
| 芥川龍之介 | トロッコ | Ŝarĝvagoneto | 野島安太郎 | La Kapao | 1954年 | JEI |
| 芥川龍之介 | 杜子春 | Tu Cuĉun | 野島安太郎 | La Kapao | 1954年 | JEI |
| 芥川龍之介 | 煙草と悪魔 | Tabako kaj ｄiablo | 市村志郎 | Tabako kaj Diablo | 1996年 | Librejo Satano |
| 芥川龍之介 | きりしとほろ上人伝 | Sankta Kristoforos | 市村志郎 | Tabako kaj Diablo | 1996年 | Librejo Satano |
| 芥川龍之介 | じゅりあの・吉助 | Juliano Kiĉisuke | 市村志郎 | Tabako kaj Diablo | 1996年 | Librejo Satano |
| 芥川龍之介 | 魔術 | Magio | 市村志郎 | Tabako kaj Diablo | 1996年 | Librejo Satano |
| 芥川龍之介 | ピアノ | Piano | 市村志郎 | Tabako kaj Diablo | 1996年 | Librejo Satano |
| 芥川龍之介 | 沼地 | Marĉo | 市村志郎 | Tabako kaj Diablo | 1996年 | Librejo Satano |
| 芥川龍之介 | 尾生の信 | Fideleco de Bisej | 市村志郎 | Tabako kaj Diablo | 1996年 | Librejo Satano |
| 芥川龍之介 | 女仙 | Feino | 市村志郎 | Tabako kaj Diablo | 1996年 | Librejo Satano |
| 芥川龍之介 | 蜘蛛の糸 | Aranea Fadeno | 小西岳 | Noveloj de Akutagawa Ryûnosuke 対訳 | 2010年 | JELK |
| 芥川龍之介 | 仙人 | La Diulo | 小西岳 | Noveloj de Akutagawa Ryûnosuke 対訳 | 2010年 | JELK |
| 芥川龍之介 | 女 | La Virino | 小西岳 | Noveloj de Akutagawa Ryûnosuke 対訳 | 2010年 | JELK |
| 芥川龍之介 | 蜜柑 | La Orangxoj | 小西岳 | Noveloj de Akutagawa Ryûnosuke 対訳 | 2010年 | JELK |
| 芥川龍之介 | 寒さ | La Malvaromo | 小西岳 | Noveloj de Akutagawa Ryûnosuke 対訳 | 2010年 | JELK |
| 芥川龍之介 | 早春 | Frua Printempo | 小西岳 | Noveloj de Akutagawa Ryûnosuke 対訳 | 2010年 | JELK |
| 芥川龍之介 | 貝殻 | La Konko | 小西岳 | Noveloj de Akutagawa Ryûnosuke 対訳 | 2010年 | JELK |
| 芥川龍之介 | カルメン | Carmen | 小西岳 | Noveloj de Akutagawa Ryûnosuke 対訳 | 2010年 | JELK |
| 芥川龍之介 | 奉教人の死 | Morto de Kredanto | 石黒彰彦 | Verkaro de Ter. Isiguro | 1983年 | Zamenhof-Klubo |
| 芥川龍之介 | 羅生門 | La pordego Rasyômon | 宮本正男 | Verkoj de Miyamoto Masao 3 | 1993年 | JELK |
| 芥川龍之介 | 忠義 | La lojaleco | 宮本正男 | Verkoj de Miyamoto Masao 3 | 1993年 | JELK |
| 芥川龍之介 | 芋粥 | Ignamkaĉo | 宮本正男 | Verkoj de Miyamoto Masao 3 | 1993年 | JELK |
| 芥川龍之介 | 地獄変 | Bildo pri Narako | 宮本正男 | Verkoj de Miyamoto Masao 3 | 1993年 | JELK |
| 芥川龍之介 | 舞踏会 | Balo | 宍戸圭一 | Literatura Mondo, p.163-166 | 1933年 | Literatura Mondo |
| 安部公房 | 闖入者 | La Invaduloj | 小西岳 | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 安部公房 | 赤い繭 | Ruĝa kokono | 林健 | Ruĝa kokono | 2004年 | Riveroj |
| 安部公房 | 洪水 | Inundo | 林健 | Ruĝa kokono | 2004年 | Riveroj |
| 安部公房 | 魔法のチョーク | Magia kreto | 林健 | Ruĝa kokono | 2004年 | Riveroj |
| 安部公房 | 事業 | Entreprenp | 林健 | Ruĝa kokono | 2004年 | Riveroj |
| 安部公房 | 手 | Mano | 林健 | Ruĝa kokono | 2004年 | Riveroj |
| 安部公房 | 詩人の生涯 | Vivo de poeto | 林健 | Ruĝa kokono | 2004年 | Riveroj |
| 安部公房 | プルートーのわな | Insido de Plutono | 林健 | Ruĝa kokono | 2004年 | Riveroj |
| 有島武郎 | 小さき者へ | Al miaj etuloj | 磯部幸子 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 有島武郎 | 宣言 | Deklaracio | 東宮豊守 | Deklaracio | 1924年 | Ferdinand Hirt |
| 有島武郎 | 惜みなく愛は奪う | Senbedaŭre amo rabas | 東宮豊守 | Senbedaŭre amo rabas | 1931年 | JEI |
| 有吉佐和子 | 華岡青洲の妻 | La Edzino de Hanaoka Seisyû | 小西岳 | La Edzino de Hanaoka Seisyû | 2008年 | JEI |
| 石川啄木 | 一握の砂 | Plenmano da sableroj | 宮本正男 | Utaaro de Takuboku | 1980年 | L'Omnibuso |
| 石川啄木 | 悲しき玩具 | Ludilo de malĝojo | 宮本正男 | Utaaro de Takuboku | 1980年 | L'Omnibuso |
| 井伏鱒二 | 鯉 | Karpo | 石黒彰彦 | Verkaro de Ter. Isiguro | 1983年 | Zamenhof-Klubo |
| 井上靖 | 楼蘭 | Loulan | 宮本正男 | Loulan kaj fremdregionano | 1984年 | JEI |
| 井上靖 | 異域の人 | Fremdregionano | 宮本正男 | Loulan kaj fremdregionano | 1984年 | JEI |
| 井原西鶴 | 好色五人女 | Kvin virinoj de amoro | 宮本正男 | Kvin virinoj de amoro | 初版1966年, 再版1989年 | Libroteko Tokio |
| 井伏鱒二 | 山椒魚 | Salamandro | 山中英雄 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 井伏鱒二 | 鯉 | Karpo | 石黒彰彦 | Verkaro de Ter. Isiguro | 1983年 | Zamenhof-Klubo |
| 岩倉政治 | 空気がなくなる日 | La tago de senaeriĝo | 野村誠四郎 | La tago de senaeriĝo | 1985年 | Biblioteko Kolombo |
| 岩倉政治 | しんぱいこぞう | Bubo ĉiam maltrankvila | 野村誠四郎 | La tago de senaeriĝo | 1985年 | Biblioteko Kolombo |
| 岩倉政治 | スズ虫とラッパ | Grilo kaj trumpeto | 野村誠四郎 | Rakonto komenciĝanta per terpomoj | 1989年 | Biblioteko Kolombo |
| 岩倉政治 | 「てんころめし」からはじまる話 | Rakonto komenciĝanta per terpomoj | 野村誠四郎 | Rakonto komenciĝanta per terpomoj | 1989年 | Biblioteko Kolombo |
| 梅崎春生 | 蜆 | Korbikuloj | サカモトショージ | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 遠藤周作 | 沈黙 | Silento | 土居智江子 | Silento | 2010年 | JEI |
| 大江健三郎 | 死者の奢り | La Lukso de la Mortintoj | Ŝib Ĵu 柴山純一 | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 大岡昇平 | 捉まるまで | Ĝis Mi Estis Kaptita | 宮本正男 | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 開高健 | パニック | Paniko | Hake 林健 | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 梶井基次郎 | 檸檬 | La limono | 野島安太郎 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 梶井基次郎 | 桜の樹の下には | Sub la ĉerizarbo | 宮本正男 | Verkoj de Miyamoto Masao 3 | 1993年 | JELK |
| 川端康成 | 伊豆の踊子 | Dancistino de Izu | 小西岳 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 川端康成 | 雪国 | Neĝa lando | 小西岳 | Neĝa lando | 1992年 | JEI |
| 観世信光 | 船弁慶 | Benkei sur Ŝipo | N. Sato | Kajero 4 | 1964年 | Kajero |
| 観世元雅 | 弱法師（よろぼおし） | Jorobooŝi (Kaduka knabo) | N. Sato | Kajero 5 | 1965年 | Kajero |
| 菊池寛 | 父帰る | La patro revenas | 梶弘和 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 菊池寛 | 忠直卿行状記 | La Konduto de Grandsinjoro Tadanao | 植木茂 | La Konduto de Grandsinjoro Tadanao | 1981年 | Zamenhof-Klubo |
| 菊池寛 | 入れ札 | La baloto | 植木茂 | La Konduto de Grandsinjoro Tadanao | 1981年 | Zamenhof-Klubo |
| 木下順二 | 聴耳頭巾 | La Aŭdipova Kufo | 中道民広 | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 木下順二 | 夕鶴 | Vespera Gruo | 宮本正男 | Vespera Gruo | 1982年 | JELK |
| 国木田独歩 | 春の鳥 | Birdoj de la printempo | 大島義夫 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 国木田独歩 | 馬上の友 | Amiko sur ĉevalo | Tanaka sadami | Kajero 8 | 1967年 | Kajero |
| 栗原貞子 | （詩１編） | Usono, la Mizerikorda | KONISI Gaku | Riveroj 9 | 1995年 | Riveroj |
| 栗原貞子 | （詩数編） | (pluraj poemoj) | TUTUI Kazuyuki | Riveroj 10, 13, 25 | 1995年, 1996年, 1998年 | Riveroj |
| 黒島伝治 | 渦巻ける烏の群 | Korvoj svarmas vortice | 宮本正男 | Siberio en neĝo | 1982年 | L'Omnibuso |
| 黒島伝治 | 橇 | Sledoj | 宮本正男 | Siberio en neĝo | 1982年 | L'Omnibuso |
| 黒島伝治 | 雪のシベリア | Siberio en neĝo | 宮本正男 | Siberio en neĝo | 1982年 | L'Omnibuso |
| 小泉八雲 | 怪談 | Fantomrakontoj | 市村志郎 | Fantomrakontoj | 1995年 | Librejo Satano |
| 小島信夫 | 小銃 | La Fusilo | サカモトショージ | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 小林多喜二 | 一九二八年三月十五日 | La 15a, marto, 1928 | 貫名美隆 | La 15a, marto, 1928 | 1987年 | JELK |
| 佐多稲子 | 時に佇む（第11章） | El “Stari ĉe la Tempo-Fluo” | 宮本正男 | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 佐多稲子 | ？ | La tri koleginoj | KITA Satori | Prometeo 5-6 | 1958-1960年 | Prometeo |
| 里見弴 | 銀次郎の片腕 | Unu brako de Ginzirô | 松葉菊延 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 志賀直哉 | 城の崎にて | En Kinosaki | 伊藤己酉三 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 志賀直哉 | 小僧の神様 | Dio de subkomizo | 万沢まき | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 志賀直哉 | 宿かりの死 | Morto de paguro | 梶真知子 | Krimo de Fan | 1930年 | エスペラント研究社 |
| 志賀直哉 | 范の犯罪 | Krimo de Fan | 梶真知子 | Krimo de Fan | 1930年 | エスペラント研究社 |
| 柴田翔 | されど われらが日々― | Sed tamen niaj tagoj .... | Bam Buo | Kajero 6-8? | 1965年～1967年? | Kajero |
| 島木健作 | 赤蛙 | La Ruĝa Rano | Nozaki sadao | Kajero 5 | 1965年 | Kajero |
| 武田泰淳 | 審判 | La Juĝo | 植木茂 | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 武田麟太郎 | うどん | Vermiĉelo | 中垣虎児郎 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 竹山道雄 | 白磁の杯 | La pokalo el blankdiafana porcelano | 神潔 | La Pokalo el blankdiafana procelano | 1986年 | ？ |
| 太宰治 | ヴィヨンの妻 | Edzino de Villon | 竹下外来男 | Edzino de Villon | 1990年 | privata eldono |
| 太宰治 | 満願 | La plenumiĝo de voto | 藤本達生 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 太宰治 | 斜陽 | La suno sinkanta | 上山政夫 | Riveroj 1-26 | 1993年～1999年 | Riveroj |
| 谷川俊太郎 | ？ | Pasviloj | S. Siraisi | Kajero 6 | 1965年 | Kajero |
| 谷崎潤一郎 | 刺青 | Tatuo | 石黒彰彦 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 谷崎潤一郎 | 刺青 | Tatuo | 石黒彰彦 | Verkaro de Ter. Isiguro | 1983年 | Zamenhof-Klubo |
| 谷崎潤一郎 | 春琴抄 | El la vivo de Syunkin | 宮本正男 | El la vivo de Syunkin | 1968年 | Librejo PIRATO |
| 谷崎潤一郎 | 少年 | Knaboj | 宮本正男 | El la vivo de Syunkin | 1968年 | Librejo PIRATO |
| 谷崎潤一郎 | お国と吾平 | Okuni kaj Gohei | 石黒彰彦 | El la vivo de Syunkin | 1968年 | Librejo PIRATO |
| 谷崎潤一郎 | お国と吾平 | Okuni kaj Gohei | 石黒彰彦 | Verkaro de Ter. Isiguro | 1983年 | Zamenhof-Klubo |
| 谷崎潤一郎 | 無明と愛染 | Mumyô kaj Aizen | 石黒彰彦 | El la vivo de Syunkin | 1968年 | Librejo PIRATO |
| 谷崎潤一郎 | 無明と愛染 | Mumyô kaj Aizen | 石黒彰彦 | Verkaro de Ter. Isiguro | 1983年 | Zamenhof-Klubo |
| 谷崎潤一郎 | お艶殺し | Printempo furiozas | 下村芳司 | Literatura Mondo 1934年＜複数号＞ | 1934年 | Literatura Mondo |
| 田宮虎彦 | 足摺岬 | La kabo Asizuri | 宮本正男 | Verkoj de Miyamoto Masao 3 | 1993年 | JELK |
| 坪田譲治 | 風の中の子供 | La infanoj en vento | 伊藤己酉三 | Infanoj en vento | 1966年 | Ĉiama Grupo |
| 土井晩翠 | 万里の長城の歌 | Kanto de Ĉinaj Muroj | Mijamoto M. | Prometeo 3 | 1957年 | Prometeo |
| 峠三吉 | 序（にんげんをかえせ） | Redonu paĉjojn | TUTUI Kazuyuki | Riveroj 21 | 1998年 | Riveroj |
| 徳永直 | 豊年飢饉 | Malsato en riĉa rikolto | 中垣虎児郎 | Malsato en riĉa rikolto | 1949年 | Eldonejo Tôga-Ŝobô/冬芽書房 |
| 徳永直 | 馬 | Ĉevalo | 栗栖継 | Literatura Mondo | 1949年 | Literatura Mondo |
| 永井荷風 | 「ふらんす物語」より | Adiaŭ Parizo! | 早稲田裕 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 永井荷風 | 「断腸亭日乗」より（１９４５年） | Taglibro de suferanta jaro, 1945 | Kitahara Ĵiro | Kajero 4-8? | 1964年-1967年? | Kajero |
| 永井龍男 | 蜜柑 | Mandarinoj | 石黒彰彦 | Verkaro de Ter. Isiguro | 1983年 | Zamenhof-Klubo |
| 中島敦 | 山月記 | La Luno Super Monto | 宮本正男 | La obstino | 1964年 | Librejo PIRATO |
| 中島敦 | 名人伝 | La Vivo de Arkomajstro | 宮本正男 | La obstino | 1964年 | Librejo PIRATO |
| 中島敦 | 李陵 | Li Ling | 宮本正男 | La obstino | 1964年 | Librejo PIRATO |
| 長塚節 | 太十と其犬 | Tazyu kaj Lia Hundo | 松田周次 | Japanaj noveloj | 1981年 | ？ |
| 長与善郎 | 青銅の基督 | Kristo el bronzo | 上山政夫 | Kristo el bronzo | 1970年 | Librejo PIRATO |
| 中野重治 | 春さきの風 | La vento en frua printempo | 栗栖継 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 中野重治 | 春さきの風 | Vento antaŭ printempo | 栗栖継 | Literatura Mondo | 1949年 | Literatura Mondo |
| 夏目漱石 | 薤路行 | Kiel Rosperloj sur Folio | Ŝiger Ujeki | La Dancistino | 1984年 | Zamenhof-Klubo |
| 夏目漱石 | 倫敦塔 | La Turo de Londono | 西成甫 | La Turo de Londono | 1960年 | JEI |
| 新美南吉 | ごん狐 | Gon-vulpo | 筒井和幸 | Gon-vulpo | 2004年 | NEC |
| 新美南吉 | 手袋を買いに | Por aĉeti gantojn | 筒井和幸 | Gon-vulpo | 2004年 | NEC |
| 新美南吉 | 牛をつないだ椿の木 | Kamelia arbusto kaj bovino alligita | 筒井和幸 | Gon-vulpo | 2004年 | NEC |
| 新美南吉 | 空気ポンプ | La aerpumpilo | 筒井和幸 | Gon-vulpo | 2004年 | NEC |
| 新美南吉 | 去年の木 | La arbo de l' pasinta jaro | 筒井和幸 | Riveroj 2 | 1993年 | Riveroj |
| 新美南吉 | ？ | La ombro | 筒井和幸 | Riveroj 3 | 1994年 | Riveroj |
| 新美南吉 | 飴だま | Bombono | 筒井和幸 | Riveroj 4 | 1994年 | Riveroj |
| 西野辰吉 | 米系日人 | La Amerikan-japano | 貫名美隆 | Prometeo 2-3 | 1956年 | Prometeo |
| 野坂昭如 | 火垂るの墓 | La Tombo de Lampiroj | 小西岳 | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 野間宏 | 第36号 | N-ro 36 | 森田明 | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 林芙美子 | 「放浪記」より | Putino kaj manĝaĵo | 福田正男 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 葉山嘉樹 | セメント樽の中の手紙 | Letero el cementbarelo | 栗栖継 | Literatura Mondo | 1949年 | Literatura Mondo |
| 葉山嘉樹 | セメント樽の中の手紙 | Letero el cementbarelo | 栗栖継 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 原民喜 | 夏の花 | Floroj de Somero | 坪田幸紀 | Postmilita Japana Antologio | 1988年 | JELK |
| 樋口一葉 | おほつごもり | La Jarfina Tago | 大塚穎三 | Gemverkoj de Higuĉi Iĉijou | 1997年 | Ekscitono Esperanta |
| 樋口一葉 | わかれ道 | Vojo Branĉa | 大塚穎三 | Gemverkoj de Higuĉi Iĉijou | 1997年 | Ekscitono Esperanta |
| 樋口一葉 | 十三夜 | La Nokto Dektria | 大塚穎三 | Gemverkoj de Higuĉi Iĉijou | 1997年 | Ekscitono Esperanta |
| 樋口一葉 | たけくらべ | Altkonkurso | 大塚穎三 | Gemverkoj de Higuĉi Iĉijou | 1997年 | Ekscitono Esperanta |
| 深田久弥 | オロツコの娘 | Oroka Knabino | 石黒彰彦 | Verkaro de Ter. Isiguro | 1983年 | Zamenhof-Klubo |
| 藤森成吉 | 拍手しない男 | Viro kiu ne aplaŭdas | 栗栖継 | Literatura Mondo | 1948年 | Literatura Mondo |
| 辺見庸 | もの食う人びと | Homoj manĝantaj | 土居智江子 | Homoj manĝantaj | 2002年 | Mevo-Libroj |
| 星新一 | オアシス | Oazo | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | 遭難 | Katastrofo | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | 愛用の時計 | La amata horloĝo | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | 専門家 | Fakulo | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | 悪魔のささやき | Flustro de demono | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | ノラ犬 | La vaganta hundo | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | 雄大な計画 | La grandioza plano | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | ゆきとどいた生活 | Vivo skrupule zorgata | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | 盗んだ書類 | La ŝtelita papero | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | 記念写真 | La memora foto | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | 殺し屋ですのよ | Mi estas murdistino | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | 夜の道で | Sur la nokta vojeto | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | 夜の侵入者 | La nokta entrudinto | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 星新一 | おーい でてこーい | He-e-ej, eks-te-ren! | 松葉菊延 | Mikronoveloj de Sin’iti Hosi | 1983年 | Libroteko-Tokio |
| 松尾芭蕉 | 奥の細道 | Streta vojo al fora interno | 佐々木照央 | http://members.jcom.home. ne.jp/verda/sasaki.htm |
2009年, 2010年 | |
| 松尾芭蕉 | 野ざらし紀行 | Vojaĝo preta al veterbata skeleto | 佐々木照央 | http://members.jcom.home. ne.jp/verda/sasaki.htm |
？年 | {他に, 芭蕉の俳文あり, 左記URL参照｝ |
| 真船豊 | 寒鴨 | Vintra sovaĝansero | 宮本正男 | Verkoj de Miyamoto Masao 3 | 1993年 | JELK |
| 宮沢賢治 | どんぐりとやまねこ | Glanoj kaj linko | 野島安太郎 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 宮沢賢治 | 双子の星 | La ĝemelaj steloj | Konisi Gaku | La ĝemelaj steloj | 1984年 | JEI |
| 宮沢賢治 | 雨ニモマケズ | La 3-a de novembro, – spite pluvon – | Ŝib Ĵu | La ĝemelaj steloj | 1984年 | JEI |
| 宮沢賢治 | ツェねずみ | Ce la Rato | Konisi Gaku | La ĝemelaj steloj | 1984年 | JEI |
| 宮沢賢治 | 虔十公園林 | Arbaro de Kenĵu | Hayasi Ken | La ĝemelaj steloj | 1984年 | JEI |
| 宮沢賢治 | よだかの星 | La Stelo de la Noktofalko | 林健, 小西岳, 根津いずみ | La ĝemelaj steloj | 1984年 | JEI |
| 宮沢賢治 | 飢餓陣営 | Generalo Bananan | 竹下外来男 | Generalo Bananan | 1983年 | Biblioteko Kolombo |
| 宮沢賢治 | セロ弾きのゴーシュ | Gooŝ la ’Ĉelisto | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 虔十公園林 | Parko-arbaro de Kenĵu | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 雁の童子 | Sankta Knabo de Sovaĝansero | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 注文の多い料理店 | Restoracio Multemenda | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | やまなし | Montopiro | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 猫の事務所 | Oficejo de Kato | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 水仙月の四日 | La Kvara de Monato de Narciso | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | なめとこ山の熊 | La Ursoj de Monto Nametoko | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | ざしき童子の話 | Rakontoj pri la Ĉambroknabo | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 狼神森と笊森, 盗森 | Lupo-arbaro, Korbo-arbaro kaj Ŝtelisto-arbaro | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | どんぐりと山猫 | Glanoj kaj Linko | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 土神と狐 | Terdio kaj Vulpo | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 烏の北斗七星 | Nordaj Sep Steloj de Korvo | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | オツベルと象 | Obel kaj la Elefantoj | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 貝の火 | Fajro en Konko | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | いてふの実 | Fruktoj de Ginko | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 朝に就いての童話的構図 | Fabela Komponaĵo pri la Mateno | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 若い木霊 | Juna Arbospirito | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 黄色のトマト | Flavaj Tomatoj | 野島安太郎 | Gooŝ la ’Ĉelisto | 1991年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 銀河鉄道の夜 | Nokto de la Galaksia Fervojo | 小西岳 | Nokto de la Galaksia Fervojo | 1994年 | JELK |
| 宮沢賢治 | グスコーブドリの伝記 | Biografio de Guskô Budri | 小西岳 | Nokto de la Galaksia Fervojo | 1994年 | JELK |
| 宮沢賢治 | シグナルとシグナレス | Semaforo kaj Semaforino | 小西岳 | Nokto de la Galaksia Fervojo | 1994年 | JELK |
| 宮沢賢治 | マリヴロンと少女 | Malivron kaj Knabino | 小西岳 | Nokto de la Galaksia Fervojo | 1994年 | JELK |
| 宮沢賢治 | めくらブドウと虹 | Blinda Vito kaj Ĉielarko | 小西岳 | Nokto de la Galaksia Fervojo | 1994年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 気のいい火山弾 | Bona vulkanbombo | 小西岳 | 対訳・宮沢賢治童話集 | 2000年 | JELK |
| 宮沢賢治 | ひのきとひなげし | Hinokio kaj papaveto | 小西岳 | 対訳・宮沢賢治童話集 | 2000年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 蛙のゴム靴 | Gumbotoj de rato | 小西岳 | 対訳・宮沢賢治童話集 | 2000年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 蜘蛛となめくじと狸 | Araneo kaj limako kaj melo | 小西岳 | 対訳・宮沢賢治童話集 | 2000年 | JELK |
| 宮沢賢治 | 雨ニモ負ケズ | Li ne estos venkita de forta pluvo | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | この夜半おどろきさめ | Hazarde vekite en ĉi noktomezo | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 春と修羅・序 | Skizoj ĉe koro (Prologo de la poemaro ‘Printempo kaj aŝuroj’) | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 永訣の朝（春と修羅） | La mateno de eterna adiaŭo | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 眼にて云ふ | Mi diras per okuloj | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 野の師夫（春と修羅 第三集） | La majstro | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 青い槍の葉（春と修羅 第一集） | Verdaj lancoj de folioj | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 告別（春と修羅 第二集） | Adiaŭo | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 北守将軍と三人兄弟の医者 | La nordogeneralo, Son Baju | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | オッペルと象 | Oppel kaj elefanto | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | どんぐりと山猫 | Linko kaj glanoj | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 注文の多い料理店 | Restoracio, kie oni multe mendas | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 雁の童子 | La infano de sovaĝa ansero | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 龍と詩人 | Drako kaj poeto | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | ビヂテリアン大祭 | Vegetarana kongreso | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 風の又三郎 | Vento-Matasabrô | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | セロ弾きのゴーシュ | Goŝ, violonĉelisto | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 猫の事務所 | Oficejo de katoj | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | やまなし | Montopiro | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 鹿踊りのはじまり | La komenciĝo de la cervodanco | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 狼森と笊森，盗森 | Lupoarbaro, Korboarbaro kaj Ŝtelista arbaro | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 水仙月の四日 | La kvara de la narcisa monato | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 祭の晩 | Vespero de festo | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | なめとこ山の熊 | Ursoj de monto Nametoko | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 虔十公園林 | Kenzyû parkoarbaro | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | グスコーブドリの伝記 | Biografio de Gusko-Budori | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 宮沢賢治 | 銀河鉄道の夜 | Nokto de la fervojo ‘Lakta Vojo’ | 松田周次 | Kenzyu Parko-arbaro | 1964年 | privata eldono |
| 森鴎外 | 舞姫 | La Dancistino | Ŝiger Ujeki | La Dancistino | 1984年 | Zamenhof-Klubo |
| 森鴎外 | 護持院ケ原の仇討ち | La venĝo sur la kampo Goziingahara | 宮本正男 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 森鴎外 | 高瀬舟 | Takase-barko | 三上輝雄 (中村陽宇) | Rakontoj de Oogai | 1962年 | JEI |
| 森鴎外 | 山椒大夫 | Sansyo-Dayu | 宮本正男 | Rakontoj de Oogai | 1962年 | JEI |
| 森鴎外 | 阿部一族 | La Familianoj de ABE | 野島安太郎 | Rakontoj de Oogai | 1962年 | JEI |
| 森鴎外 | 文遣い | La Mesaĝo Komisiita | 松葉菊延 | Rakontoj de Oogai | 1962年 | JEI |
| 柳田國男 | 猿と猫と鼠 | Simio, kato kaj rato | TAKEHANA T. | Prometeo 6 | 1960年 | Prometeo |
| 山本有三 | 海彦山彦 | Umihiko kaj Yamahiko | 松葉菊延 | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 山本有三 | 嬰児殺し | Infan-murdo | 下村芳司 | Infan-murdo | 1930年 | エスペラント研究社 |
| 湯浅克衛 | 先駆移民 | Migranto | 松田周次 | Japanaj noveloj | 1981年 | ？ |
| 横光利一 | 蝿 | Muŝo | 岡野ふくたろう | El japana literaturo | 1965年 | JEI |
| 横光利一 | 春は馬車に乗って | En printempo... sur omnibuso | 宮本正男 | Verkoj de Miyamoto Masao 3 | 1993年 | JELK |
| 吉田満 | 戦艦大和ノ最期 | Tiel Mortis la Batalŝipo Yamato | 大塚穎三 | Tiel Mortis la Batalŝipo Yamato | 2007年 | Toyonaka Esperanto-Grupo |
| 渡辺淳一 | パリ行最終便 | La lasta flugo al Parizo | Ŝiger UJEKI | La lasta flugo al Parizo | 1988年 | Eldonejo Iogi |
| 原作者 | 原題 | 翻訳題名 | 翻訳者 | 単行本・雑誌名 | 発行年 | 発行元 |