Lingva Demandokesto ことばの質問箱 横山裕之編 ＜18＞＜19＞
◆質問 「あと」と「うしろ」
「後」は時を表す（「あと」）の場合は post なのに、位置を表す（「うしろ」）の場合は malantaŭ となるのはなぜですか？確かに英語でも 時の「あと」は after で、位置の「うしろ」は behind だし、他の言語では？
●回答 確かに、「前」の場合は、時の場合も位置の場合も antaŭ ですが、malantaŭ は位置の「うしろ」だけで時間の「あと」の用法はありません。一方 post は時間の「あと」が主ですが、場所の「うしろ」の用法もあり、特にザメンホフの時代にはよく使われています。日本語の「わたしのあとについてこい」の「あと」は位置の表現と思われますが、これに当たるのは “Venu post mi”、また「お尻」を postaĵo というのも位置の表現です。
なぜこうなったのかは分かりませんが、お示しの英語の他にも、例えばドイツ語でも「時・所の前」が vor に対し、「所のうしろ」が hinter、「時のあと」が nach というように、「前」と「後」の用法が対照的ではありません。「なぜ」といわれても分かりませんが、これらの言語の用法が影響を与えているかもしれません。
◆質問 昨年・来年、前年・翌年
今年を基準にした「昨年、来年」の言い方と、今年以外のある年を基準にした「前年、翌年」の言い方を教えてください。
●回答 昨年、来年はそれぞれ la lasta jaro、la venonta jaro です。前年、翌年はそれぞれ la antaŭa jaro、la sekvanta jaro といいます。
下記の例を参照してください。
(1) 横浜の日本大会は昨年開催され、今年報告書が出ました。
La Japana Kongreso en Jokohamo okazis la lastan jaron, kaj ties raporto aperis tiun ĉi jaron.
(2) 奈良の日本大会は今年開催され、来年報告書が出る予定です。
La Japana Kongreso en Nara okazis tiun ĉi jaron, kaj ties raporto aperos la venontan jaron.
(3) 仙台の日本大会は2015年に開催されましたが、会場は前年に決まり、報告書は翌年に出ました。
La Japana Kongreso en Sendai okazis en 2015, dum la kongresejo estis fiksita la antaŭan jaron, kaj ties raporto aperis la sekvantan jaron.
(4) 横浜の世界大会は2007年に開催されましたが、その決定は数年前になされ、回顧録が数年後に発行されました。
La Universala Kongreso en Jokohamo okazis en 2007, dum la decido pri tio okazis kelkajn jarojn antaŭe, kaj memorlibro pri tio estis eldonita kelkajn jarojn poste.
（回答者：編集部）
【La Revuo Orienta誌 2018年11月号より】
