Lingva Demandokesto ことばの質問箱 横山裕之編 ＜34＞＜35＞

■昨年11 月号の「ことばの質問箱 A06：あいさつ」の続きですが、もとの「ドリル式エスペラント入門」では深く掘り下げられてはいないところです。

◆質問　Dankon! とPardonon! への応答
　おのおのへの応答として、Ne dankinde!とNe gravas. があげられていましたが、ていねいに説明してください。

●回答　(1) Dankon!（ありがとう）へのよくある応答がNe dankinde!（どういたしまして）です。dankinde はdanki （感謝する）と接尾辞ind（～されるに値する）との合成語で、直訳すると「感謝いただくには値しません」になります。他にEstas nenio!（何でもありません）やTute ne!（全く違います）という応答もよく聞きます。(2) Pardonon!（すみません）へのよくある応答が、Ne gravas!（かまいません、おかまいなく）です。gravas は「重要である、大したことである」ですので、否定して「大したことではありません」に当たります。なお、これは主語がない表現で、あえていえば、全体の状況に対して言っていることです。他に、Ne zorgu! （心配しないでください）という応答も聞きます。
　ところで、Pardonon! はもともとMi petas pardonon!（私は許しを願います）という意味です。よって「正式に謝罪を受け入れます」という意味でJes, mi pardonasvin.（はい、あなたを許します）とも言えますが、大げさです。ただし、Ne pardoninde! とは言わないでください。これは、「あなたを許すにはあたりません、許しません」ということです。もちろん、本当に許せない時にはこう言うでしょうが。

◆質問　「許す」にあたる語
　「許す」という動詞にはpardoni とpermesi がありますが、どう違いますか。

●回答　同じ「許す」といっても大きく二通りの意味があります。
(1) pardoni は過去のことについて「とがめない」ことで「赦（ゆる）す」とも書きます。
　例えばPardonu, ke mi venis malfrue hieraŭ!（きのう遅刻したのを許してください、きのう遅刻してごめんなさい）に対して、単にNe gravas! で済ませるのではなく、きちんと、Jes, mi pardonas al vi hieraŭan malfruan venon. （きのうの遅刻を許します）と答える場面が考えられます。あるいは、Ne, mi ne pardonas. Kiel puno, videvas … （いえ、許しません。罰としてあなたは…しなければなりません）のような状況もあるかも知れません。
(2) permesi は未来のことについて「普通はダメなことを、許可する」です。例えば Permesu, ke mi venos malfrue morgaŭ!（あした遅刻するのを許してください）に対して、Jes, mi permesas al vi veni malfrue morgaŭ.（ はい、あした遅刻してもよいです）とかNe, mi ne permesas al vi veni malfrue morgaŭ.（いえ、あした遅刻するのは許しません）のような応答があるでしょう。 （柴山純一）

【La Revuo Orienta誌 2020年1月号より】