Lingva Demandokesto ことばの質問箱 横山裕之編 ＜59＞

◆質問 動詞farigi の使い方
　「エスペラント日本語辞典・第2版」p.303の単語［farigi　作らせる］の例文が、よくわかりません。
　「～ igi al si jakon　 ＜自分の＞上着を作らせる」 とありますが、誰に誰の上着を作らせるのか？　対格 -n の用法と合わせて、お教えください。
●回答　辞書の例文では「主語（誰が）」がないので、補って文章で考えます。
　まずfari から。「Ŝi faris jakon. 彼女は上着を作った。」で、対格は「何を作ったか」を示します。次に「Ŝi farigis jakon.　彼女は上着を作らせた。」で、対格は「何を作らせたか」を示します。ただこれだけでは誰に作らせたかは分からないし、誰の上着かも分かりません。
　これが“Ŝi farigis jakon al si.” と、al si が付くと、「自分に向けて、自分のために、上着を作らせた」となります。厳密にいうと「誰の上着」かは述べていないのですが、彼女自身の上着を発注して作らせたことは想像が付きます。“Ŝi farigis jakon al sia fi lino.”なら「彼女は（自分の）娘のために上着を作らせた」となるでしょう。
　では、「誰（例：洋服屋 la tajloro）に」作らせたか、ですが、あまり実例がない中、探し当てた例からいうと、per を使って、「Ŝi farigis jakon al si per la tajloro. 彼女はその洋服屋に上着を作らせた」といえるでしょう。
　参考： Vojaĝo al Kazohinio　（Sándor Szathmári）の例：kial li ne farigas ĉi tiun laboron per siaj servistoj, なぜかれはその仕
事を（自分の）召使いにやらせないのか。また、エスペラント日本語辞典の「per」の項には、“sendi leteron per sekretario”「 秘書に手紙を出させる」という例文があります。このようにper には「～にさせる」という使い方があります。
（編集部）

【La Revuo Orienta誌 2021年11月号より】