Lingva Demandokesto ことばの質問箱 横山裕之編 ＜60＞

◆質問　paro からparulo を派生
　名詞としてparo（組、特に一組の男女、ペア）がある。その派生語としてparulo（相方、男女の組の片方、パートナー）という語がある。ところで、人を表す接尾辞として-ul（性質をもった人）と-an（構成員）があり、familio（家族）に対してはfamiliano（家族の一員）と、構成員を表す-an が使われている。そうであれば、paro に対しても、相方は構成員であるのだから-an を用いてparano が自然ではないか。
●回答　一般に「ある語形がなぜX であってY でないか」というのに答えるのは難しい。まず実態を調べた。paro、familioとduopo（二人組）について、エスペラントのコーパス（組織的に単語を集めたデータベース）であるTekstaro（https://tekstaro.com/） で、ザメンホフの用例（Zamenhof）、その他の用例（aliaj）を調べた。その結果を下の枠内に示す。
　ここからは上記用例などを見ての感想だが、parulo は相性や愛情で、「相方として、一組の片棒をかつぐにふさわしい（という性質をもった=ul）人」という語感での言い方であり、構成員としての言い方は見当たらなかった。なおduopo（二人組）については、duopano（二人組の構成員の片方）というのはTekstaro にはなかったが、Google 検索では見つかった。
　よって、「一組の中の、いかにも相方である」というparulo は流通している。一方「一組の構成員である」というparanoはあまりないものの、言えないわけではない。
　（本質問と回答は2021年JEI オンラインセミナー第3回での質問と回答を再構成したものです。他のご意見をお持ちの方はご投稿ください。）
（柴山純一）

【La Revuo Orienta誌 2022年1月号より】

	Zamenhof	aliaj
parulo	0	11
parano	0	0
（ 地名のParano = パラナ川としては多数出てくる）
familiulo	0	0
familiano	5	294
duopulo	0	0
duopano	0	0