第86回 日本エスペラント大会
La 3a Informilo

― 地域に根ざして世界へ ―
　　　　１９９９年１０月１５日（金）〜１７日（日）
　　　　　　　長野県 北佐久郡 望月町
La 86a Japana Esperanto-Kongreso
　　　　　― Provinco alvokas al la mondo ―
Motizuki Nagano, 1999.10.15〜17.(dim.)
Organizas Japana Esperanto-Instituto
主会場： 駒の里ふれあいセンター（望月町役場となり)
他の会場： 望月町地域コミュニティーセンター、望月町商工会館（ともに主会場近く）
宿舎： 春日温泉　もちづき荘、かすが荘（主会場よりバス20分。両宿舎は徒歩３分）

主催：（財）日本エスペラント学会　
共催：日本エスペラント学会長野支部　　協力：国際語教育協議会
後援：(社)日本ユネスコ協会連盟、日本ペンクラブ、国際交流基金、長野県、長野県 教育委員会、望月町、望月町教育委員会、信濃毎日新聞社、朝日新聞長野支局、毎日 新聞長野支局、読売新聞長野支局、ＮＨＫ長野、信越放送、長野放送、テレビ信州、 長野朝日放送ほか(交渉中を含む)

UEA会長講演
"Kial la Mondo Bezonas Esperanton?"
Kep. Enderbyさんはオーストラリアの法律家で、大学教授、検事総長、法務大臣、州 最高裁判事等を歴任。 土曜日16:50〜17:20

大会記念講演
「地域の内発的発展と国際交流」
講演者の宮本 憲一さんは経済学博士、学術会議会員。環境問題ではブラジル・京都会 議など NGOで活躍。日曜日10:40〜11:40

大会記念公開公演
合唱組曲「望月の駒」
（大川悦生、宮沢肇作詞、三木稔作曲）を望月の駒を歌う会（指揮：宮下喜由）が歌 う予定ですが、事情により変更の予定もあります。　日曜日13:10〜13:50

「UEA会長とともに」
藤本達生さんが会長にインタビューします。日曜日09:00〜10:30

「読書の楽しみ」
“La Revuo Orienta”や“La Movado”でおなじみの山口美智雄さんがエスペラントの読 書の楽しみについて語ります。土曜日13:00〜14:30

「在住外国人も共に」
共に生きる地域社会を目指す地元の外国人や交流・支援の活動家などエスペランチス トでない人も参加。土曜日13:00〜14:30

バンケード
かすが荘の広い体育館で立食パーティ。椅子も用意します。地元の人たちが望月小唄 の三味線と踊りで出席者を歓迎します。土曜日19:00〜21:00

日程
「１０月１日付け」

• 10月15日（金）
  13:00〜17:00 受付（主会場）
  18:00〜20:00 受付（もちづき荘）
  18:00〜20:00 懇親会（もちづき荘大ホール）
  
  
• 10月16日（土）
  09:00〜12:00 小遠足（春日渓谷、大河原峠／事前に必ず申し込んで下さい ）
  09:00〜10:00 移動（宿舎→主会場／遠足に行かない人）　
  10:00〜17:20 受付（主会場）
  10:00〜12:00 小坂記念シンポジウム
  12:00〜13:00 昼食
  13:00〜17:20 Infana Kongreseto
  13:00〜14:30 JEI維持員総会、「在住外国人も共に」、大会大学A、「初級者向き講 座」、「読書の楽しみ」、分科会（エスペラントハム、 Korea Danc-gimnastiko、囲 碁、インターネット講座、医学・科学者）
  14:40〜16:10 Azia Agado、「エスペラントで話そう／初心者向き」、JEI学力検定試 験、大会大学B、 教育者、分科会（エスペラント婦人協会、SAT、熟年者によるエスペラントへ の奉仕の会、盲人）
  16:20〜16:50 開会式
  16:50〜17:20 UEA会長講演
  17:20〜17:30 写真撮影
  17:40〜18:30 移動（主会場→宿舎）　　
  19:00〜21:00 バンケード（かすが荘体育館）
  21:30〜23:00 大会常置委員会（もちづき荘）
  

• 10月17日（日） 08:00〜09:00 移動（宿舎→主会場）
  09:00〜13:50 受付
  09:00〜13:50 Infana Kongreseto
  09:00〜10:30 JEI研究発表会、Projekto 21、「UEA会長とともに」、「エ スペラントで話そう／初心者向き」、分科会（仏教、日韓関係史、将棋、インターネ ット講座、中国国際放送聴取者）
  10:40〜11:40 大会記念講演「地域の内発的発展と国際交流」、外国人向け番組
  12:00〜13:00 昼食
  12:00〜13:00 UEAデレギート
  13:10〜13:50 大会記念公開公演　合唱組曲「望月の駒」
  14:00〜14:30 閉会式
  14:40〜 移動（主会場→宿舎、または帰途）
  

小遠足
マイクロバスで春日渓谷、大河原峠、女神湖、蓼科牧場へ行きます。土曜日09:00〜 12:00（予約が必要）

小坂記念シンポジウム
過去の小坂賞受賞者の講演を行います。森真吾さんがクロアチアのスポメンカさんと の協同作業について、藤巻謙一さんが通信教育の舞台裏について、土居智江子さんが アジアのエスペラント運動について話します。遠足の裏番組です。土曜日09:00〜12: 00／エスペラント国際情報センター主催。

Infana Kongreseto
日本大会では久しぶりの「子供大会」です。子供たちが遊びながらエスペラントと親 しむと同時に保育所も兼ねています。土曜日13:00〜17:20、日曜日09:00〜13:50

Azia Agado
アジアのエスペラント運動について考えます。例年多くの外国人参加者も出席してい ます。討議はエスペラントのみにて行われます。土曜日14:40〜16:10

大会大学
元UEA会長のLee Chong-yeongさんが “Danghera Lingvo kaj Homaj Rajtoj” の演題で 話します。土曜日13:00〜14:30

Projekto 21
21世紀へ向けてのエスペラント運動の５カ年計画に関する討議。日曜日09:00〜10:30

初心向き番組
藤巻謙一さんの「初級者向き講座」（土曜日13:00〜14:30）、「エスペラントで話そ う」（土曜日14:40〜16:10、日曜日09:00〜10:30）

JEI 研究発表
1. 川西徹郎さん「エスペラント語の受動形（受け身）について。いわゆる『-ata, -ita論争』を今再び考えてみよう」
2. 今津藤一さん“Judismo, Islamismo kaj Homaranismo”

文芸コンクール（原作、翻訳）
分量：12000字以内
締切：９月末日
応募規定はJEIへご請求下さい。
なお、従来のコンクールの他に訳詩コンクールも行います。「千曲川」（詞 山口洋 子　曲 猪股公章　唄 五木ひろしで おなじみの曲です。）「千曲川」訳詩コンクー ルに関しては地元事務局にお問い合わせ下さい。

学力検定試験（１〜４級）
申込期限：９月20日までにJEIへ。
検定料：４級1000円、３級2000円、 ２級3000円、１級5000円

大会サロン
大会中、さまざまなエスペラント団体が書籍やエスペラント関係の品物を販売します。

大会袋同封
今回は大会と主催者団体の資料の他は、同封しません。サロンに「ご自由にお取りく ださいコーナー」を設けますので、資料をお持ちになりご利用下さい。
●望月へは長野新幹線で佐久平下車、白樺湖方面行きのバスで20〜25分です。 ●日曜日の閉会式後すぐに帰宅される方は新幹線の座席指定をお取りください。観光 シーズンですので自由席では座れないかもしれません。大会記念品 合唱組曲『望月の駒』楽譜と物語 　 閉会式の前に全体会場で披露する『望月の駒』の楽譜です。日本語の歌詞とエスペラ ントの訳詩がつきます。エスペラント訳は小西岳さん。A４判、96p.

◎「青年」は1974年１月１日以降生まれの方。
◎不在参加者には大会後、記念品と大会報告書をお送りいたします。
◎外国からの参加者の参加費10,000円は参加費、10/15（金）と10/16（土）の宿泊費 （夕・朝食付き）を含みます。支払いは当日会場で。必ず事前に連絡をしてください 。
◎宿泊の取り消しに関しては10月10日までは20％、それ以降は50％、連絡がない場合 は100％の取り消し料をいただきます。またその他の返金に関しても500円の手数料を いただきます。
◎家族づれ、大会前後などに宿泊希望、または別の旅館、ホテルなどに宿泊希望の方 は地元事務局へお問い合わせください。

第86回 日本エスペラント大会 事務局　(参加申込み プログラムなど)
（財）日本エスペラント学会 〒 162-0042 東京都 新宿区 早稲田町 12-3　
Eメール esperanto@jei.or.jp
Tel. 03-3203-4581　FAX 03-3203-4582　郵便振替　00100-4-400372 日本エスペラン ト大会

地元事務局(渉外 宿と観光案内ほか)　
望月エスペラント会　山本 辰太郎
〒 384-2201 長野県 北佐久郡 望月町 印内 かぜのこ ひろば
Tel. 0267-53-2391　FAX 0267-53-0233　Eメール 泉従道　 aminda＠valley.ne.jp