Freŝaj Informoj el TEKO japana
日韓共同開催エスペラント大会組織委員会からの最新情報

• La japanflanka sekretario por Komuna Kongreso finis la tutan taskon. Koran dankon por via granda helpo kaj kunlaboro! Do, ĝis iam, ie en la mondo.


• 日韓共同開催エスペラント大会日本側事務局は，本日，大会に関する全ての作業を終えました。みなさまのご支援，ご協力に，心からお礼を申しあげます。では，いつかまたどこかで。

• 【Raporto de Komuna Kongreso】La japan-flankan raporton de Komuna Kongreso vi povos legi sur la decembra numero de La Revuo Orienta, la organo de Japana Esperanto-Instituto (JEI). Ne nur la membroj de JEI, sed ankaŭ ĉiuj japanaj kongresanoj ricevos unu ekzempleron. De iu fonto mi ricevis informon, ke ankaŭ la kore-flanka raporto aperos sur la decembra numero de La Lanterno Azia, la organo de Korea Esperanto-Asocio.


• 【共同開催エスペラント大会報告】日本側の観点に立った報告は，（財）日本エスペラント学会（JEI）の機関紙「La Revuo Orienta」12月号に掲載されます。JEIの会員だけでなく，大会に登録した日本人全員に送られます。韓国側の報告も，韓国エスペラント協会（KEA）の機関紙「La Lanterno Azia」に掲載されると聞いています。

• 【La Ondo de Esperanto】aperigis raporton pri nia Komuna Kongreso, verkita de s-ro Sibayama Zyun'iti. Vidu la pagxon: http://sezonoj.ru/2011/11/korea/


• 【La Ondo de Esperanto】誌に共同開催エスペラント大会の報告が掲載されました。執筆は柴山純一さんです。次のページでご覧になれます： http://sezonoj.ru/2011/11/korea/

• 【Fotaro de la Komuna Kongreso】Vi povas vidi fotojn de la Komuna Kongreso kaj Postkongresa Ekskuro sur la fotoarbumo de s-ro Jamada Tadaŝi: http://picasaweb.google.com/yamadapiano/


• 【日韓共同開催エスペラント大会写真集】大会と大会後観光の写真が，山田義さんの次のアルバムページでご覧になれます：http://picasaweb.google.com/yamadapiano/

• 【La nombro de la partoprenantoj de Komuna Kongreso】
• El Koreio: 147 (el kiuj 16 ne povis efektive partopreni. Do la realaj partoprenintoj: 131)
• El Japanio: 342 (el kiuj 129 estas moralaj, kaj 36 ne povis efektive partopreni. Do, la partoprenintoj: 177)
• El ceteraj landoj: 11
• Sume: 500 (realaj partoprenantoj: 319)


• 【日韓共同開催エスペラント大会参加者数】
• 日本から: 342（そのうち不在参加者129名，会場にいらっしゃらなかった方36名。したがって実参加者数は177）
• 韓国から: 147（そのうち会場にいらっしゃらなかった方16名。したがって実参加者数は131）
• そのほかの国々から: 11
• 合計: 500（実参加者数は319）

• 【Fotaro de la Komuna Kongreso】Se vi estas membro de "facebook", vi povas vidi fotojn de la Komuna Kongreso sur: http://www.facebook.com/profile.php?id=100003008487017&sk=photos


• 【日韓共同開催エスペラント大会写真集】大会の写真が「フェイスブック」次のページでご覧になれます（フェイスブックの会員のみ）：http://www.facebook.com/profile.php?id=100003008487017&sk=photos

• 【La nombro de la partoprenantoj de Komuna Kongreso (provizora)】
• El Koreio: 147
• El Japanio: 339
• El ceteraj landoj: 11
• Sume: 497
• Atenton, ke la nombro el Koreio inkluzivas 16 aliĝintojn, kiuj ne venis al la kongresejo. La nombro el Japanio inkluzivas 129 moralajn aliĝintojn. Kaj la nombro de japanaj moralaj aliĝoj ankoraŭ kreskas. Pro tio ankoraŭ ni ne povas havi definitivan.
• 【日韓共同開催エスペラント大会参加者数】
• 日本から: 339
• 韓国から: 147
• そのほかの国々から: 11
• 合計: 497
• 韓国の数は，来場しなかった16人を含みます。日本の数は不在参加者130名を含みます。この不在参加者数が今も増えていますので，上にあげた数字は確定値ではありません。


• 【Prelegoj】Unu prelego estis nuligita pro viza problemo de prelegonto. Entute 5 prelegoj estas faritaj.
• 【講演】講演者が来会できなかったため，ひとつ中止となりましたが，全部で5つの講演が行われました。


• 【Fakkunsidoj】Ni povis efektivigi ĉiujn fakkunsidojn, kiuj estas registritaj. Do, la kongresanoj ĝuis entute 28 fakkunsidojn.
• 【分科会】予定していた28の分科会をすべて行うことができました。


• 【Budoj】Unu budo rezignis partopreni. Do, la kongresanoj faris aĉetojn kaj informo-ŝanĝojn en 12 budoj.
• 【出店】ひとつが中止となりましたが，そのほかの12店が出店されました


• 【La nombro de la partoprenantoj de Komuna Seminario】
• El Koreio: 30
• Koreoj loĝantaj en Japanio: 2
• Ĉinio: 3
• Mongolio: 2
• Japanio: 2
• Aŭstralio:1
• Usono: 1
• Germanio: 1
• Sume: 42
• 【東アジア青年エスペラント合宿参加者数】
• 韓国から: 30
• 韓国（在日）: 2
• 中国: 3
• 日本: 2
• モンゴル: 2
• オーストラリア: 1
• アメリカ合衆国: 1
• ドイツ（在韓国）: 1
• 合計: 42

• La novaĵo pri la Komuna Kogreso estis prezentita hieraŭ sur la ĵurnalo Chosun. Korelingvan version vi povas legi sur: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/10/10/2011101000034.html, kaj japanlingvan version sur: http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/10/10/2011101001128.html (Por legi japanan version, vi bezonas aliĝi al la poŝtelefona TTT-servo de ĵurnalo Chosun. Kun pago.)


• 朝鮮日報誌に日韓共同開催エスペラント大会についての記事がのりました。ハングル版は: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/10/10/2011101000034.htmlで，日本語は: http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/10/10/2011101001128.htmlで読めます。（日本語版を読むためには，ケータイサイト「韓国・朝鮮日報」に会員登録する必要があります。有料）

• Gratul-mesaĝoj ne aperintaj sur Kongreslibro


• 【Salutmesaĝo de Mirejo Grosjean (Grojhan); prezidanto de Internacia Ekzamena Komisiono; komitatano A por Svislando ĉe UEA; kun-prezidanto de Svisa Esperanto Societ】
  Altestimataj, Jam delonge mi aŭdis pri via tre grava komuna kongreso. Mi gratulas kaj dankas la organizantojn. Mi gratulas ĉiujn, kiuj aliĝis kaj venis. Mi tre bedaŭras, ke mi ne povas esti inter vi.
  Tiaj regionaj kunvenoj estas gratulendaj. Fakte ne multaj homoj povas atingi Universalan Kongreson pro diversaj kialoj. Pro tio la maniero kunveni kun apudaj landoj estas LA solvo. Mi konstatis la samon en Afriko, kie la vizoproblemo estas giganta. Tion mi planas por Svislando kun apudaj landoj. Avantaghoj estas multaj :
  (1) Se eksterlandanoj partoprenas, oni DEVAS uzi Esperanton, krokodilado ne eblas.
  (2) La vojaĝkostoj ne estas tro altaj.
  (3) Oni povas konatiĝi kun najbaroj kaj interŝanghxi spertojn.
  (4) Oni povas krei pacan kunvivadon post militeca pasinteco.
  En via regiono naskiĝis la plej elstara agado en Esperantio, laŭ mi, tio estas Komuna Seminario. Mi povis partopreni ĝin en decembro 2008 en Yokohama. Jam antaŭ mi aŭdis pri ĝi, nuntempe kaze de kontakto kun gazetaro mi ĉiam mencias ĝin. Junuloj kun junuloj por konatiĝi kaj kune konstrui harmonian estontecon. Mi gratulegas. Mi deziras longan vivon al KS.
  Hodiaŭmatene kvinan de oktobro mi aŭdis ĉe la svisa radio raporton pri la festo en Koreio okaze de mil jaroj de la korea trezoro "TRIPITAKA". Temas pri mondheredaĵo de UNESCO. Gratulon al Koreoj. Samteme : kiam mi legas pri Gutenberg, tiu germano, kiu "inventis" la moveblajn literojn por presi, ĉiam mi reagas per atentigo, ke tia eltrovo jam okazis en Chinio en la naŭa jarcento kaj en Koreio en la dekdua jarcento. Mi sentas min devigata esprimi tian reagon, ĉar Eŭopanoj ĝenerale kutimas forgesi la "periferiajn" regionojn de la mondo.
  Por la nun komencanta kongreso mi deziras al vi interesajn prelegojn, fruktodonajn interparoladojn kaj valoran interŝanĝon de spertoj, travivajhoj, rakontoj. Fartu bone! Ghuu esperanto-etoson! Elkore salutas Mirejo el Svislando


• 【SALUT-LETERO de Vjetnama Esperanto-Asocio】
  Karegaj samideanoj,
  Komitato de Vjetnama Esperanto-Asocio kaj vjetnama esperantistaro, ni sendas al la Komuna Esperanto-Kongreso inter Japanio kaj Koreio niajn plej varmajn salutojn el Vjetnamio.
  La esperanta movado en Japanio kaj Koreio estas stabila kaj havas grandan prestiĝon. Viaj diversaj kaj modelaj agadoj servis kiel bona ekzemplo kaj movforto al la movado en disvolviĝantaj landoj, speciale en aliaj landoj en Azio. La vjetnama popolo estis kaj estas tre dankemaj al la japana popolo pro la granda simpatio kaj fervora subtenado al sia Nacia Rezistado kontraŭ fremlandaj agresintoj, kaj pro la valora helpado al sia nacia rekonstruado.
  La vjetnama Esperanto-movado ankaŭ ĝuis la interisiĝon kaj helpon de JEI, aliaj japanaj esperantistaj organizaĝoj kaj individuoj. Dum multaj sinsekvaj jaroj, vjetnamaj esperantistoj partoprenis en japanaj Esperanto-Kongresoj kiel invititoj. Ni bedaŭras ke ĉi-foje, la invitito ne povas ĉeesti al via Kongreso ĉar la enirvizo ne estis akirebla.
  Ni esprimas nian sinceran dankemon pro tiuj altvaloraj kooperado kaj helpado.
  La kooperado kaj reciproka helpado inter la esperantistaro de niaj landoj pli kaj pli disvolviĝu, alportante efikan kontribuon al la komuna movado de niaj landoj kaj de nia tuta kontinento.
  Sukceson ni bondeziras al la Kongreso! Amikece via, Ennome de la Komitato de VEA, Prezidanto: Nguyen Van Loi, Vic. Prezidantino k. ĝen. Sek.: Nguyen Thi Phuong Mai


• 【Salut-mesaĝo de ILEI】
  Estimataj gesinjorioj, karaj geamikoj
  Mi havas grandajn intereson kaj scivolemon al la japan-korea komuna kongreso, kiun kelkfoje propagande menciis s-ro Lee Jung Kee el koreio kaj s-ro Hori Jasu el japanio dum la 44-a ILEI-Konferenco kaj 96-a UK en kopenhago. La komuna kongreso, per komuna lingvo el najbaraj landoj estas vere bela kaj brila iniciato. Okaze de la komuna kongreso, mi kore salutas la kongresanojn, precipe instruantojn kaj ILEI-membroj el la du landoj.
  ILEI tenas Japanion kaj koreion proksime al la koro, ĉar la instruantoj ludadis esencan rolon en nia ligo. La du landoj multnombras inter niaj membroj, kaj same inter la legantoj de niaj revuoj "Internacia Pedagogia Revuo" kaj "Juna Amiko". Mi kiel ILEI-estrarano el azio ofte zorge retumas la kongresan paĝaron. Mi tre ĝoje vidis ke la kongreso havos ankaŭ kunsidon de la ambaŭlandaj ILEI-sekciioj. Ĉi tie mi kore dankas vin ĉiujn. La 45-a ILEI-Konferenco okazos en la urbo Kunming en via najbara lando Ĉino Julie 2012, antaŭ UK, viaj proponoj, partprenoj kaj prelegoj estas bonvenaj.
  Mi deziras al vi plenan sukceson kaj agrablan restadon en la bela kongresa urbo.
  Sincere Via, Trezoro (Huang Yinbao), Sekretario de Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj


• 【Gratulmesagho el Tajvano】
  Karaj kongresanoj,
  Ni tre ĝojas pri via bela iniciato havi komunan kongreson kiu povas esti modelo por aliaj en Azio kaj eĉ en la mondo.
  Mi mem persone longe restis en Japanio kaj multfoje vizitis Koreion rilate al la movadaj aferoj. Tiu du landoj estas tre gravaj por nia kontineta movado. Ankaŭ Tajvano ricevis kaj ricevas multe da helpo kaj instigo el tiuj du movadoj.
  Estis bedaurinde ke nia sola partoprenanto ne povis fine iri al Koreio pro familiaj aferoj. Kaj tamen ni havos fakan kunsidon dum via kongreso.
  Nome de Tajvanaj Esperantistoj mi sendas plej sincerajn kaj varmajn salutojn al via kongreso kaj deziras sukceson en via nobla kongreso.
  Kore, Reza Kheirkhah


• 【Saluto de Nguyen Hoang Yen, Prezidantino de VEJO】
  Estimataj gesamideanoj,
  Esperanto estas mirinda lingvo kaj komunikilo kiu proksimigas nin el diversaj landoj kaj kreigas belajn rilatojn. Hodiaŭ nia ĉeesto estas unu pruvo.
  Tiuj eventoj, la Komuna Esperanto-Kongreso de Japanio kaj Koreio kaj la 30a Komuna Seminario, markas gravan tempon de Esperanto- agado en Azio, especiale de la rilato inter Japanio kaj Koreio. Tras tre longa tempo kun multaj malfacilaĵoj, Esperanto kun ni vivas, estas nia bona kaj fidela amiko.
  Vere, kreskiĝo de esperantista junularo kaj konstanto de Esperanto- movado en Azio ĉiam estas niaj objekto kaj motivo de nia kunlaboro. Ĉi kongresoj helpas nin revidi pasintan tempon kun memoraĵoj, spertoj kaj donas al ni la novan vizion al la estonteco.
  Elkore mi sendas bondezirojn al ĉiuj esperantistoj kaj bonsukceson al la kongresoj!
  Mi ege esperas revidi vin ĉiujn en Hanojo, Vjetnamio kie estas mia hejmlando kaj ankaŭ estas hostlando de la UK97.

• 【Eltiraĵo de Kongreslibro】Vi jam povas legi paĝojn de Kongreslibro pri: plano de la kongresejo, fakkunsidoj, budoj, Postkongresa Ekskurso kaj Duontagaj Ekskursoj. Mus-premu la linion: "Kongresejo, Programo, Fakkunsidoj kaj Ekskursoj el la Kongreslibro (PDF, 450kB, 2011-09-28) " sur http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/index.html, kaj vi povos akiri la PDF-on.


• 【大会案内書からの抜粋】（会場図面，プログラム，分科会，出店，大会後観光，半日観光）がごらんになれます。http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/indexj.htmlの「Kongreslibroより、大会会場、プログラム、分科会、遠足の情報 (PDF, 450kB, 2011-09-28) 」のところにPDFがあります。

• 【Mesaĝo de korea LKK】Karaj japanaj esperantistoj, ni, koreaj esperantistoj salutas vin kun amikeco kaj bonvenigo. Por vi, ĉiuj partoprenontoj en Komuna Kongreso de Esperanto inter Japanio kaj Koreio, 2011, ni afiŝis la korean muzikon "Printempo de la Hejmloko". Ĉi tiu afiŝaĵo estas por trejni al si la muzikon. Jen estas lig-adreso : http://cafe.daum.net/Esperanto/1nqI/60. Ni kune kantu gaje en Interkona Vespero.


• 【韓国大会準備委員会からのメッセージ】日韓共同開催エスペラント大会に参加される日本のエスペランチストの皆さん，心からお待ちしております。韓国の歌「故郷の春」の歌詞を次のページに載せました：http://cafe.daum.net/Esperanto/1nqI/60。Interkona Vespero で楽しく歌いましょう。

• Registriĝis en la Komuna Kongreso 323 homoj el Japanio. (La nombro inkluzivas 113 moralajn partoprenantojn.) El ili mendis postkongresan ekskurson 104 homoj; kongresan memorfoton 81 homoj. Loĝos en la kongresa tranoktejo 177 homoj. Do, verŝajne 177 plus kelkaj, kiuj loĝos en hoteloj, estas la nombro de efektivaj partoprenantoj el Japanio.


• 日本からの参加登録者数が323に達しました。（この数には不在参加13も含まれています）大会後観光参加者が104名，記念写真注文者が81名，そして大会会場の宿舎に宿泊する方が177名です。これにホテルに宿泊する数名を加えた数が，実参加者を示していると思われます。

• 【300 japanaj aliĝoj】registriĝis en la komuna kongreso. (La nombro inkluzivas moralajn partoprenantojn.)


• 【日本からの参加登録者数が300】に達しました。（この数には不在参加者も含まれています）

• 【Lasta Informilo】estis ekspedita al ĉiuj japanaj kongresanoj, inkluzive moralajn. Sur ĝi vi vidas voj-gvidon al la kongresejo, trajton de la kongresa pogramaro, kaj utilajn informojn por via vojaĝo.


• 【大会最終案内】が，不在参加者を含め，すべての日本からの参加者に発送されました。最終案内には，会場への道案内，大会プログラムの概略，そして旅行に役立つ情報が載っています。

• 【Japan-lingvan horaron de eskpresa buso】de la internacia flughaveno Incheon al la urbo Seongnam vi vidas sur la TTT-paĝo：http://www.kampoo.com/travel/gg/incheon/airport-bus.htm


• 【インチョン国際空港発，城南市行き高速バス】の日本語時刻表が，次のページにあります：http://www.kampoo.com/travel/gg/incheon/airport-bus.htm

• 【Kanto-plena kongreso】En la kongreso, verŝaje en la programeroj "Interkona Vespero" kaj aliaj, oni ĝuos kantojn de Koreio kaj Japanio. Unu el la kantoj, Saluton!, vi jam povas aŭskulti ĉe: http://www.youtube.com/watch?v=NZeJLy-OQc8&feature=youtu.be


• 【歌】大会のプログラムで韓国と日本の歌がいくつか歌われます。そのうちのひとつ「Saluton!」を次のページで聞くことができます：http://www.youtube.com/watch?v=NZeJLy-OQc8&feature=youtu.be。この歌の練習用DVDが入手可能です。送料とも1枚1000円。メールで牧野さんにお問い合わせください。アドレスは：coapan(atmarko)ze.catv-yokohama.ne.jp［（atmarko)を半角の＠に交換］

• 【Bonveniga Servo】S-ro Kang hon-gu (kanguruo), LKK-ano, kaj kelkaj koreaj esperantistoj bonvenigos vin kun verda flago en flughavenoj Incheon kaj Kimpo, ekde la 12a ĝis la 15a horo de la 7a de Okt.


• 【出迎え】大会委員のKang hon-gu (kanguruo) さんとそのお仲間が，10月7日12時から17時まで，インチョン空港とキンポ空港で，緑星旗をもって日本からの大会参加者を迎えてくれます。

• 【Pentraĵa Ekspozicio】En la kadro de Komuna Kongreso oni havos pentraĵan ekspozicion. Se pentristoj, senkonsidere ĉu profesiaj aŭ amatoraj, volas partopreni en ĝi, bv. skribi al: jek11s(atmarko)jei.or.jp (ŝanĝu "atmarko"-n al ＠). La koston por transportado kaj aliaj kovru la verkinto/ekspozicianto mem kovru.


• 【絵画展】 日韓共同開催エスペラント大会のプログラムのひとつとして絵画展を行うことになりました。プロ，アマ問わず，出展を希望する方はご連絡ください。出展で発生する作業と費用（搬送，撤収など）は出展者の負担でお願いいたします。

• 【vojo-instrukcio de la internacia flughaveno Gimpo al la kongresejo】
• Iru al la dua etaĝo de la flughaveno Gimpo.
• Prenu limuzinan buson ĉe haltejo "1". Oni povas pagi la veturkoston en la buso.
• La numero de limuzina buso estas 5100, kaj ĝi ekiras de la flughaveno kun interempo de 30 minutoj.
• La veturado de la limuzina buso daŭras 70 minutojn. La cel-stacio “SeoHyeon Metro-Stacio” estas la UNUA haltejo post la ekiro de la limuzina buso.
• Elbusiĝu el la limuzina buso ĉe SeoHyeon Metro-Stacio.
• Estas du alternativoj por atigi la kongresejon; per taksio; aŭ per buso. Rekomendida estas taksio.
• Prenu taksion de SeoHyeon Metoro-Stacio al la kongresejo. La distanco estas 3.7 kilometroj, kaj la prezo estas proksimume 4500 ŭonoj.
• Se vi preferas buson, prenu Maŭl-Buson. Kaj la bus-numero estas 15; kostas 1500 ŭonojn.
• Faru la pagon per kontanta mono en la buso.
• Maŭl-Buso ekiras kun intertempo de ĉirukaŭ 30 minutoj.
• La veturado per Maŭl-Buso daŭras 15 minutojn.
• La Kongresejo estas ĉe la lasta bushaltejo, kaj la nomo de la stacio estas "Semaŭl Yonsu-ŭon".

• 【キンポ国際空港から大会会場への道順】は次の通りです。
• まず，空港の2階に行きましょう。
• バス乗り場は1番です。料金は6,000ウオン。バスの中で現金で支払うことができます。リムジンバス（5100番）に乗りましょう。30分間隔で発車しています。
• リムジンバスは，発車後，国内の利用者を乗せてから約70分で最初の停車場に「SeoHyeon Metro-Stacio」につきます。ここで降りましょう。
• 「SeoHyeon Metro-Stacio」から大会会場へは，タクシーで行かれるようお勧めします。距離は約3.7キロメートル，タクシー料金は約4500ウオンです。
• バス利用なら，「Maŭl-Buso」の15番に乗ります。大会会場へは約15分，料金は1500ウオンです。車中で現金で払います。30分に1本の頻度で出発しています。バス停は終着点で「Semaŭl Yonsu-ŭon」という名前です。

• La trajto de nia komuna kongreso pli kaj pli klariĝas. Kial ne aliĝi? La limtago por japanflanka aliĝo estas 31a de aŭgusto. Ankoraŭ restas litoj en 7-persona ĉambro. Rapidu!


• 大会の概要が固まりつつあります。このすばらしい大会に，ぜひご参加ください。申込締め切りは8月31日です。七人部屋にはまだベッドが空いています。お急ぎください。

• Konkretiĝas programeroj. (Tamen, povas okazi ŝanĝoj.)


• Oficialaj programeroj
1. Interkona Vespero
2. Malferma Soleno
3. Prelegoj
4. Bankedo
5. Festa Vespero
6. Kunsido de JEI
7. Kunsido de KEA
8. Ferma Soleno
• Fakkunsidoj
1. Amika go-kunveno inter japanaj kaj koreaj go-amantoj (Esperantista Go-Ligo Internacia)
2. Kristano (Japana Asocio de Kristanaj Esperantistoj)
3. Pasporta Servo (Internacia Fako de Japana Esperanto-Instituto)
4. Azia Agado (Komisiono pri Azia Esperanto-Movado de UEA, KAEM))
5. Kiel sukcesigi junularajn eventojn (Korea kaj Japana Esperanto-Junularoj)
6. Lernolibro de moderna historio de Japanio kaj Koreio (Grupo por traduki la komuna-lernolibron de la moderna historio de Ĉinio, Japanio kaj Koreio)
7. Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI japania kaj koreia)
8. Sennacieca Asocio Tutmonda (la perantoj de japana kaj korea SAT)
9. Origamio, Paperfald-ludo (Fakdelegito de UEA pri origamio)
10. Libro-horo (libroservo de Japana Esperanto-Instituto)
11. Korea Man-akupunktura terapio/Seoguem terapio (LEE Seung yun [Junĉjo])
12. Delegita Reto de UEA (Ĉef-delegito de UEA)
13. Budhana fakkunsido (Internacia Budhana Ligo Esperantista)
14. Oomoto (Esperanto-Populariga Asocio)
15. Kantu esperante (Grupo Kantu esperante)
16. Lando de Esperanto (s-ro MA Youngtae)
17. Natur-amikoj (Rondo Espera Monto)
18. Fakkunsido por infanoj (Instruistoj de alternativa lernejo)
19. Meditado de Ŭonbulismo (Esperantista Asocio de Ŭonbulismo)
20. Prezentado de E.SHA Epoko (Tajvanaj esperantistoj)
21. Plej raciaj ciferoj kaj literoj en la mondo (Studa Societo de Ciferoj, Literoj kaj Lingvoj)
22. Esperanto-rondoj japanaj kaj koreaj (Organiza fako de Japana Esperanto-Instituto)
23. Programero por komencantoj (Organiza fako de Japana Esperanto-Instituto)
24. Pri manĝkulturo en Japanio kaj Koreio
25. Lernu dancon, Bluso kaj Varso
26. Gustumu Gimĉion
• Budoj
1. Gunma Esperanto-Societo: vendo de libroj kaj esperantaĵoj
2. Japana Espranto-Instituto: vendo de libroj
3. Libroteko Tokio: vendo de libroj
4. Jokohama Esperanto-Rondo: vendo de libroj, ekspozicieto kaj aliaj
5. La 99a Japana Esperanto-Kongreso en Hokkaido: akcepto de aliĝoj
6. Korea Esperanto-Asocio
7. Japana Esperanto-Junularo
8. Pentraĵa ekspozicio
9. Rondo KTP
10. Esperantista Asocio de Ŭonbulismo
11. Farado de portreto de Zamenhof
• Specialaj programeroj, prezentotaj en Festa Vespero
1. Folklora teatraĵo de grupo KTP: "La Rakonto de Chunhuang"
2. Japana teatraĵo "Kvin Dandaj ŝtelistoj" de Kunii kaj la bando
3. Koreaj tradiciaj dancoj
4. Aŭa-danco
5. Aŭkcio
6. Prezento de kanto "Saluton!" (en la malferma soleno)


• 大会番組がほぼ決まりました。（ただし，変更があり得ます）


• 公式番組
1. お互いを知るための夕べ
2. 開会式
3. 講演
4. 宴会
5. 日韓芸術の夕べ
6. 財団法人日本エスペラント学会総会
7. 韓国エスペラント協会総会
8. 閉会式
• 分科会
1. 囲碁分科会（国際エスペラント囲碁連盟）
2. キリスト者（日本キリスト者エスペランチスト協会）
3. パスポルタセルボ（パスポルタセルボ日本・韓国代表）
4. アジア普及活動（世界エスペラント協会アジア委員会）
5. 若者の催しものを成功させるために（日韓エスペラント青年団）
6. 日韓歴史教科書（日中韓共通歴史教材翻訳グループ）
7. 国際教育者エスペラント連盟（同連盟日韓支部）
8. 世界無民族性協会（同協会日韓代表）
9. 折り紙（世界エスペラント協会専門分野担当）
10. 図書紹介（財団法人日本エスペラント学会図書販売）
11. 韓国指圧療法（LEE Seung yun）
12. 世界エスペラント協会代表者の集い（同協会日本総代表者）
13. 仏教徒の集い（国際仏教徒連盟）
14. 大本（エスペラント普及協会）
15. エスペラントで歌おう（エスペラントで歌う会）
16. エスペラントの国（MA Youngtaeさん）
17. 自然の友（Rondo Espera Monto）
18. 子どもの分科会（教師の会）
19. 瞑想／円仏教（円仏教エスペラント協会）
20. E.SHA Epokoお披露目（台湾エスペラント会）
21. 合理的な数字と文字について（数字・文字・言語研究会
22. 日韓エスペラント会交流会（財団法人日本エスペラント学会組織部）
23. 初心者向け番組（財団法人日本エスペラント学会組織部）
24. 日韓の食文化について
25. ダンス入門，ブルースとワルツ
26. キムチを味わう
• サロン出店
1. 群馬エスペラント会：図書やエスペラントグッズ販売
2. 財団法人日本エスペラント学会図書販売
3. リブロテーコ東京：図書販売
4. 横浜エスペラント会：図書販売 ，展示など
5. 第99回日本エスペラント大会（北海道）：申込み受付
6. 韓国エスペラント協会
7. 日本青年エスペラント連絡会：来年の国際青年大会（奈良県天理市）の紹介
8. 絵画展
9. エスペラントグループKTP（韓国）
10. 円仏教エスペラント協会
11. ザメンホフの肖像：販売
• 特別番組（民族文化交流の夕べで披露されます）
1. グループKTPによる韓国民族演劇「春香伝」
2. 國井一座による「白浪五人男」
3. 韓国伝統舞踊ふたつ
4. 阿波踊り
5. オークション
6. 合唱 “Saluton!"（閉会式で）

• 【Vojaĝgrupo de JEI】Sendu aliĝilon al Japana Esperanto-Instituto. La limtago estas la 12a de aŭgusto. Detalon pri la vojaĝgrupo vi vidas sur la japanlingva informilo (PDF1.7M): http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/karavano.pdf


• 【締め切り間近　日韓共同開催エスペラント大会グループ旅行】 お申し込み先は財団法人日本エスペラント学会へ。8月12日必着です。グループ旅行についての詳細案内は（PDF1.7メガ）：http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/karavano.pdf

• 【Vojaĝplano de Postkongresa Ekskurso】(la tagordo povas ŝanĝiĝi)
• En tri busoj. En ĉiu buso troviĝas profesia ĉiĉerono kaj esperantista volontula interpretisto.
• 10a de okt. 09:00 ekveturo
• 11:00: rigardi lagon Gyeongpo kaj strandon de Gyeongpo en Gangneung
• 13:00: tagmanĝo (bakita fiŝo ka.)
• 15:00: viziti monton Soraksan, la ŝtataparko. Veturo de surĉiela kablo tramo. viziti budhisman tempon Sinheungsa
• 18:00: templon Naksansa. rigardi strandon de Naksan. rigardi fiŝvilaĝan haveneton Daepohang
• 19:00: vespermanĝo (krudaj fiŝoj kaj biero kaj soju, korea plejoftetrinkata alkoholo)
• 22:00: eniro en tranoktejo, la feri-ripozeja gast-hotelo (kutime nomata Kondo aŭ Kondominium)
• 11a de okt. 09:00: matenmanĝo, la gast-hotela kutima manĝo
• 10:00: eliro el la gast-hotelo, kaj ekveturo
• 11:00: rigardi akvofaleton Osaekyaksu en Yangyang
• 12:00: tagmanĝo kun montaj manĝherboj
• 13:00: rigardo el monttransira vojo Hangyeryeong
• 16:00: alveno en la flughaveno Incheon

• 【大会後観光】の詳細と日程（変更がありえます）
• 宿泊はコンドミニアム（ホテル並みの施設）です。
• 食事は，9日の昼食，豪華な夕食（ビール／焼酎つき)，10日の朝食，昼食を含め全4食。
• バスは3台で，それぞれに観光ガイドとエスペラントのボランティアガイドがつきます。
• 10日9時：大会会場をバスで出発／11時：GangneungのGyeongpo湖とGyeongpo海岸／13時：昼食（焼き魚など）／15時：雪岳山国立公園，ケーブルカー乗車，Sinheungsa寺院／18時：Naksansa寺院，Naksan海岸，Daepohang（漁港）／19時：夕食（刺身など。ビール，焼酎つき）／22時：コンドミニアム宿泊
• 11日9時出発：朝食／10時：出発／11時：YangyangのOsaekyaksu滝／12時：昼食（山菜）13時：Hangyeryeong渓谷／16時：インチョン国際空港着
• 8月3日現在，あと10名様の申し込みをお受けできます。1泊4食で13,000円。締め切りは8月31日です。

• 【Seula Aventuro】(duontagaj ekskursoj)
• Estas 4 kursoj. Ni akceptos vian aliĝon en la kongresejo.
• (1) URBO SEONGNAM / Gvidantoj: LEE Nam-haeng (Feliĉa) kaj JEONG Hyeon-ju (Natura) / helpate de la kongresa urbo Seongnam oni (maksimume 100 personoj) povas viziti kelkajn lokojn per la busoj kiujn provizas la urbo . Por tiu ĉi kurso oni ne bezonas pagi.
• (2) URBO CENTRO DE SEULO / Gvidantoj: HO Song kaj aliaj/ PAGO: 10,000 koreaj ŭonoj (proksimume 800 enoj) por trafiko inter la kongresejo kaj la celo; kaj ĉi. 13,000 koreaj ŭonoj (proksimume 1,000 enoj) por la vespermanĝo kaj frandado-trinkado; la pago de manĝotrinko ne estas fiksita: vagi, babiladi kun frandaĵoj kaj trinkaĵoj; al Insa-dong, Budhisma templo Jogye-sa, urbocentraj stratoj Sejong-ro, kie okazis 3a Azia Kongreso en 2002, Cheng-gye-ro kaj la ĉirkaŭon.
• (3) MONTETO NAMSAN KAJ MYEONGDONG EN URBOCENTRO\DE SEULO / Gvidanto: KANG Hong-gu (Kanguruo) kaj aliaj / PAGO: 10,000 koreaj ŭonoj por la trafiko inter la kongresejo kaj la celo; kaj ĉi. 13,000koreaj ŭonoj por la vespermanĝo kaj frandado-trinkado; la pago de manĝotrinko ne estas fiksita : vagi, babiladi kun frandaĵoj kaj trinkaĵoj; oni rigardos urbon Seulo kaj prosperan straton Myeongdong.
• (4) MYEONGDONG EN URBO CENTRO DE SEULO / Gvidantoj: AN Jin-sim (Vera) kaj aliaj / PAGO: 10,000 koreaj ŭonoj por trafiko inter la kongresejo kaj la celo; kaj ĉi. 13,000 koreaj ŭonoj por la vespermanĝo kaj frandado-trinkado; la pago de manĝotrinko ne estas fiksita : vagi, babiladi kun frandaĵoj kaj trinkaĵoj; al katolikisma preĝejo Myeongdong, la vendejoplena strato, vagantaj junuloj kaj eĉ turistoj.

• 【ソウル探訪】（半日観光）
• 次の4コースがあります。現地で申し込みを受け付けます。
• ［(1) 城南市周遊］城南市が用意してくれるバスで，同市の観光スポットを周遊します。100名様まで。無料。
• ［(2) ソウル中央探訪］大会会場から目的地までの往復交通費10,000ウオン（800円くらい），飲み物付き夕食13,000ウオン（1,000円くらい）予定。Jogye-sa寺院，Sejong-ro通り，Cheng-gye-roなど周辺を散策し，おしゃべりと食事を楽しみましょう。
• ［(3) Namsan山とMyongdong散策］大会会場から目的地までの往復交通費10,000ウオン，飲み物付き夕食13,000ウオン予定。ソウル市内，Myeongdong通りを散策し，おしゃべりと食事を楽しみましょう。
• ［(4) Meongdong散策］大会会場から目的地までの往復交通費10,000ウオン，飲み物付き夕食13,000ウオン予定。Myeongdong教会，若者や旅行者が行き交う商店街を散策し，おしゃべりと食事を楽しみましょう。

• 【La nombro de la aliĝoj de koreaj esperantistoj ĝis la 31a de julio】atingis 90. Antaŭvideblas, ke la nombro pli grandiĝos laŭ la proksimiĝo de la Komuna Kongreso.


• 【韓国側大会参加者数が7月31日現在】90名に達しました。大会が近づくにつれて，この数がもっと大きくなることが予想されます。

• 【Aliĝoj ĝis la 27a de julio】Entute 262 aliĝis al nia Komuna Kongreso. El ili 65 estas moralaj partoprenantoj. Aliĝis al la postkongresa ekskurso 100 japanoj. Por la ekskurso ni povas ankoraŭ akcepti 20 japanojn. Atenton, ke la aliĝ-kotizo de la kongreso altiĝos al 6500 enoj, ekde la unua de aŭgusto.


• 【大会参加者数　7月27日現在】262名の申し込みがあります。そのうち65名は不在参加です。大会後観光への申し込みは100名。大会後観光へのお申し込みはあと20名様までです。8月1日から大会参加費が6500円になりますので，ご注意ください。

• 【vojo-instrukcio de la internacia flughaveno Incheon al la kongresejo】
• Iru al la unua etaĝo de la flughaveno Incheon.
• Aĉetu bus-bileton ĉe la informejo "9C". La bileto kostas 12000 ŭonojn. Anstataŭ aĉeti bileton, oni povas pagi per kontanta mono en la buso.
• Prenu limuzinan buson ĉe haltejo "8A".
• La numero de limuzina buso (violakolora) estas 5400, kaj ĝi ekiras de la flughaveno kun interempo de 20--40 minutoj.
• La veturado de la limuzina buso daŭras 80 minutojn. La cel-stacio “SeoHyeon Metro-Stacio” estas la UNUA haltejo post la ekiro de la limuzina buso.
• Elbusiĝu el la limuzina buso ĉe SeoHyeon Metro-Stacio.
• Estas du alternativoj por atigi la kongresejon; per taksio; aŭ per buso. Rekomendida estas taksio.
• Prenu taksion de SeoHyeon Metoro-Stacio al la kongresejo. La distanco estas 3.7 kilometroj, kaj la prezo estas proksimume 4500 ŭonoj.
• Se vi preferas buson, prenu Maŭl-Buson. Kaj la bus-numero estas 15; kostas 1500 ŭonojn.
• Faru la pagon per kontanta mono en la buso.
• Maŭl-Buso ekiras kun intertempo de ĉirukaŭ 30 minutoj.
• La veturado per Maŭl-Buso daŭras 15 minutojn.
• La Kongresejo estas ĉe la lasta bushaltejo, kaj la nomo de la stacio estas "Semaŭl Yonsu-ŭon".
• (Dankon al Kristal, LKK-ano de Komuna Kongreso.)

• 【インチョン国際空港から大会会場への道順】は次の通りです。
• まず，インチョン国際空港1階へ。
• 案内所「9C」で高速バスの切符を購入しましょう。値段は12000ウオン。だだし，バス代はバスの中で現金で支払うこともできます。
• 停車場「8A」紫色のリムジンバス（5400番）に乗ります。バスは，20分から40分間隔で出発しています。
• リムジンバス発車後約80分で最初の停車場に着きます。そこが目的の「SeoHyeon Metro-Stacio」です。
• リムジンバスを降りましょう。
• 「SeoHyeon Metro-Stacio」から大会会場へは，タクシーで行かれるようお勧めします。距離は約3.7キロメートル，タクシー料金は約4500ウオンです。
• バス利用なら，「Maŭl-Buso」の15番に乗ります。大会会場へは約15分，料金は1500ウオンです。車中で現金で払います。30分に1本の頻度で出発しています。バス停は終着点で「Semaŭl Yonsu-ŭon」という名前です。
• （情報をくださった韓国エスペラント協会の大会委員Kristalさんに感謝します）

• 【Vojaĝgrupo de JEI】Grupoj "Kansai A" kaj "Kansai B" havas respektive 5 mendojn. Se la nombro superos 10, oni povas ĝui rabaton kaj malaltigi la prezon. Do, atendataj estas mendoj el kansaja regiono. Detalon pri la vojaĝgrupo vi vidas sur la informilo (PDF1.7M): http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/karavano.pdf


• 【JEI企画　日韓共同開催エスペラント大会グループ旅行】 「関西A」「関西B」グループには現在，各5名様のお申し込みがあります。10名を越えるとグループ割引が適用され，旅行代金が安くなります。 関西方面から大会に参加される方のお申し込みをお待ちしています。グループ旅行についての詳細案内は（PDF1.7メガ）：http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/karavano.pdf

• 【Postkongresa Ekskurso】Restas nur 25 sidlokoj. Do, rapidu aliĝi.


• 【大会後観光】あと25名様で締め切りとなります。申し込みをお急ぎください。

• 【Vojaĝgrupo de JEI】Rapidu aliĝi al la vojaĝgrupo organizata de Japana Esperanto-Instituto. La aliĝnombro de la grupo "Narita-B" jam superas la planitan, sed se laŭeble baldaŭ vi sendos aliĝilon al JEI, vi povos havi sidlokon en la grupo. Detalon vi vidas sur la informilo (PDF1.7M): http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/karavano.pdf


• 【JEI企画　日韓共同開催エスペラント大会グループ旅行】（財）日本エスペラント学会が企画するグループ旅行，成田発着と関西国際空港発着のＡコースBコース，小松発着コースともに，締め切りは8月12日ですが，お申し込みをお急ぎください。すでに募集人数を超えているコース(成田B）もありますが，早めにお申し込みいただければ席が確保できる可能性が高いです。詳細案内（PDF1.7メガ）：http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/karavano.pdf

• 【Subvencio el KAEM por gejunuloj】En 7-10 de oktobro 2011, en Koreio okazos la 30-a Komuna Seminario (KS), kiu estas 30 jarojn daŭranta internacia junulara Esperanto-aranĝo en Orienta Azio. Por ke gejunuloj el pli da landoj partoprenu ĝin, Komisiono pri Azia Esperanto-Movado de UEA (KAEM) subvenciis unu vjetnamon en 2009, kaj du indonezianojn en 2010, kaj ankaŭ ĉi-jare ni varbas gejunulojn kiuj indas por la subvencio. Aziaj gejunuloj (krom el Japanio, Koreio, Honkongo, Tajvano, Singapuro kaj Israelo), kiuj partoprenos en la 30-a KS povas kontakti min kaj kandidatiĝi por la subvencio. La limdato estas la 14-a de aŭgusto. Kandidatoj almemaŭ sin prezentu kaj klarigu pri sia rolo en loka aŭ landa Esperanto-grupo kaj skribu, kion li/ŝi povas fari en la 30-a KS, en la kandidatiĝa letero. Post decido de subvencioto(j), KAEM diskutos kaj decidos kvanton de la mono kaj mi peros la procedon inter KAEM kaj subvencioto(j). Dezirante reagon de multaj junuloj, SONG Ho-young, Komisiito de TEJO pri Landa Agado en Azio：gloro「atmarko」saluton.net（ŝanĝu 「atmarko」n -->＠）


• 【アジアエスペラント委員会の若者支援】アジアの若者（日本，韓国，香港，台湾，シンガポール，イスラエルを除く）で，第30回東アジア青年合宿（KS）参加希望者を，アジアエスペラント委員会が支援します。希望者は，自己紹介と東アジア青年合宿でできること（講演，演奏，上演など）をメールで知らせること。申込締め切りは8月14日。申し込み先：s-ro SONG Ho-young：gloro「atmarko」saluton.net（ŝanĝu 「atmarko」n -->＠）

• Pasis la limdato por la proponoj de fakkunsido, budo en salono, kaj aliaj programeroj.


• 分科会，サロン出店，そのほか催しもの提案の受付を終了いたしました。

• 【Pri 14-homa loĝĉambro】Ni ne povas akcepti mendojn por 14-homaj loĝĉambroj pro tio, ke uzos ilin la 30a Komuna Seminario, kiu okazos samtempe kaj samloke kun Komuna Esperanto-Kongreso. Ni atendas viajn mendojn por 7-homaj ĉambroj, ĉar ankoraŭ restas litoj en ili.


• 【14人部屋】日韓共同開催エスペラント大会と，同期間，同会場で開催される「第30回東アジア青年エスペラント合宿」に提供するため，申し訳ありませんが，14人部屋への宿泊お申し込みを中止いたします。7人部屋にはまだゆとりがありますので，そちらへのお申し込みをお待ちしています。

• 【Nove proponita fakkunsido】"Pri manĝkulturo en Japanio kaj Koreio": Ni komparu la kulturojn pri manĝajoj en Japanio kaj en Koreio, malfermita al ĉiuj kongresanoj. Respondecas s-ino SAGUCHI Yuko.


• 【新規分科会】「日韓の食文化について」両国の食文化の違いについて話し合いましよう。分科会責任者は佐口さんです。

• 【Junuloj malpli aĝaj ol 35】Kun la Komuna Esperanto-Kongreso de Japanio kaj Koreio, samtempe kaj samloke okazos la 30a Komuna Seminario (KS). Junuloj malpli aĝaj ol 35 aliĝu NE al Komuna Kongreso, sed al la 30a Komuna Seminario (KS). KS-anoj povos ĉeesti la programerojn de Komuna Kongreso, sen pagi apartan kotizon. Por scii detalon, turnu vin al: http://www.jej.jp/ks/index.eo.html aŭ al: https://www.facebook.com/komunaseminario


• 【35歳未満の若者】第30回東アジア青年合宿（KS）が，日韓共同開催エスペラント大会と同期日，同会場で開催されます。35歳未満の青年は，共同開催大会ではなく，東アジア青年合宿にお申し込みください。青年合宿参加者は，共同開催大会の番組にも，追加料金なしで参加していただけます。詳細は：http://www.jej.jp/ks/index.eo.html または：https://www.facebook.com/komunaseminario

• 【Vojaĝgrupo de JEI】Japana Esperanto-Instituto organizas vojaĝgrupon al Komuna Esperanto-Kongreso. Ĉiuj kursoj, A kaj B de Narita, Kansai, kaj A de Komatu, ankoraŭ povas akcepti vian mendon. La limtago estas 12a de aŭgusto, tamen, bv. rapidi aliĝi. Detalon vi vidas sur la informilo (PDF1.7M): http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/karavano.pdf


• 【JEI企画　日韓共同開催エスペラント大会グループ旅行】（財）日本エスペラント学会が企画するグループ旅行は，成田発着と関西国際空港発着のＡコースBコースともに，まだ席があります。小松空港発着Ａコースにも席があります。お申し込み締め切りは8月12日ですが，お急ぎください。詳細案内（PDF1.7メガ）：http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/karavano.pdf

• 【Subvencio por junaj aktivuloj】Kansaja Ligo de Esperanto-Grupoj (KLEG) fondis subvencion por junaj aktivuloj, kiuj partoprenos en esperantaj aranĝoj okazigotaj ekster Japanio, inkluzive Komunan Esperanto-Kongreson de Japanio kaj Koreio. Junaj membroj (gurpaj aŭ individuaj) de KLEG malpli aĝaj ol 35 rajtas peti al KLEG 30,000 enojn da subvencio. La sumon oni ne bezonas repagi. Por scii detalon, ekzemple kondiĉojn kaj pet-manieron, turnu vin al KLEG, kies retadreson vi vidas sur la ret-paĝaro: http://kleg.jp/


• 【青年奨学金】関西エスペラント連盟（KLEG）は「青年奨学金」を創設しました。KLEGの団体会員・個人の賛助会員で，外国で開催される国際大会（日韓共同開催エスペラント大会を含む）に参加する35歳未満の青年に3万円の奨学金を進呈します。返済不要。申請条件，方法など詳細の問い合わせ先は次のページに：http://kleg.jp/

• 【Nova budo en la Salono】Korea Esperanto-Asocio havos budon en la salono. Vi povos aĉeti esperantajn librojn kaj memoraĵojn.


• 【新規大会出店】韓国エスペラント協会もサロンに出店することとなりました。エスペラント図書，グッズの販売など。

• 【Postkongresa Ekskurso】ekiros matene de la 10a de oktobro, kaj atingos la internacian flughavenon Incheon posttagmeze de la 11a de okt. Estu atentaj, kiam vi mendos flugbileton. Informe: La karavano B de Japana Esperanto-Instituto, kiu partoprenos en Postkongresa Ekskurso, ekflugos de la internacia flughaveno Incheon je la 18:35 (al Narita), kaj je la 19:15 (al Kansai) de la 11a de okt.


• 【大会後観光】は，10月10日（月／祝日）朝に大会会場を出発し，11日（火）午後にインチョン空港に着きます。フライトの手配にご注意ください。ご参考に：（財）日本エスペラント学会が企画するグループ旅行Ｂコース（大会後観光参加後の帰国を想定）成田発着組は，11日18時35分インチョン発20時55分成田着（KE705）を予定しています。関西空港発着組は，11日19時15分インチョン発20時55分関西空港着（KE721）を予定しています。

• Kelkaj utilaj TTT-paĝaroj pri Centra Trejnado-Instituto de Korea Saemaul-Movado.


• TTT-paĝaro de la Centra Trejnado-Instituto： hhttp://www.sucti.com/
• Diskutejoj kaj dormĉambroj de la Centra Trejnado-Instituto： http://www.sucti.com/english/sucti/sucti01_05.asp
• Aer-foto kaj mapo de la Centra Trejnado-Instituto： pemu tiun ĉi parton
• Iu evento okazinta en la Centra Trejnado-Instituto： http://blog.daum.net/causeandoccasion/8408985


• セマウル運動中央研修院についてのいくつかのホームページを紹介します。
• セマウル運動中央研修院のホームページ： hhttp://www.sucti.com/
• セマウル運動中央研修院／会議室・宿舎など： http://www.sucti.com/english/sucti/sucti01_05.asp
• セマウル運動中央研修院／航空写真・地図： ここをクリック
• セマウル運動中央研修院を会場として行われた催しもの： http://blog.daum.net/causeandoccasion/8408985

• Limdato por la proponoj de fakkunsido, budo en salono, kaj aliaj programeroj estas la 30a de junio. Do, rapidu!


• 分科会，サロン出店，そのほか催しもの提案のお申し出期限は，6月30日です。お早めにどうぞ

• Fakkunsidoj jam proponitaj: La limdato por propono estas la 30a de junio.
1. Amika go-kunveno inter japanaj kaj koreaj go-amantoj (Esperantista Go-Ligo Internacia)
2. Kristano (Japana Asocio de Kristanaj Esperantistoj)
3. Pasporta Servo (Internacia Fako de Japana Esperanto-Instituto)
4. Azia Agado (Komisiono pri Azia Esperanto-Movado de UEA, KAEM))
5. Kiel sukcesigi junularajn eventojn (Korea kaj Japana Esperanto-Junularoj)
6. Lernolibro de moderna historio de Japanio kaj Koreio (Grupo por traduki la komuna-lernolibron de la moderna historio de Ĉinio, Japanio kaj Koreio)
7. Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI japania kaj koreia)
8. Sennacieca Asocio Tutmonda (la perantoj de japana kaj korea SAT)
9. Origamio, Paperfald-ludo (Fakdelegito de UEA pri origamio)
10. Libro-horo (libroservo de Japana Esperanto-Instituto)
11. Korea Man-akupunktura terapio/Seoguem terapio (LEE Seung yun [Junĉjo])
12. Delegita Reto de UEA (Ĉef-delegito de UEA)
13. Budhana fakkunsido (Internacia Budhana Ligo Esperantista)
14. Oomoto (Esperanto-Populariga Asocio)
15. Kantu esperante (Grupo Kantu esperante)
16. Lando de Esperanto (s-ro MA Youngtae)
17. Natur-amikoj (Rondo Espera Monto)
18. Fakkunsido por infanoj (Instruistoj de alternativa lernejo)
19. Meditado de Ŭonbulismo (Esperantista Asocio de Ŭonbulismo)
20. prezentado de E.SHA Epoko (Tajvanaj esperantistoj)
21. Aŭkcio por subteni la 68an Internacian Junularan Kongreson en 2012 (s-ino TAHIRA Masako)
22. Esperanto-rondoj japanaj kaj koreaj (Organiza fako de Japana Esperanto-Instituto)
23. Programero por komencantoj (Organiza fako de Japana Esperanto-Instituto)
• Budoj jam proponitaj: La limdato por propono estas la 30a de junio.
1. Gunma Esperanto-Societo: vendo de libroj kaj esperantaĵoj
2. Japana Espranto-Instituto: vendo de libroj
3. Libroteko Tokio: vendo de libroj
4. Jokohama Esperanto-Rondo: vendo de libroj, ekspozicieto kaj aliaj
5. La 99a Japana Esperanto-Kongreso en Hokkaido: akcepto de aliĝoj


• お申し出済み分科会：お申し出締め切りは6月30日です
1. 囲碁分科会（国際エスペラント囲碁連盟）
2. キリスト者（日本キリスト者エスペランチスト協会）
3. パスポルタセルボ（パスポルタセルボ日本・韓国代表）
4. アジア普及活動（世界エスペラント協会アジア委員会）
5. 若者の催しものを成功させるために（日韓エスペラント青年団）
6. 日韓歴史教科書（日中韓共通歴史教材翻訳グループ）
7. 国際教育者エスペラント連盟（同連盟日韓支部）
8. 世界無民族性協会（同協会日韓代表）
9. 折り紙（世界エスペラント協会専門分野担当）
10. 図書紹介（財団法人日本エスペラント学会図書販売）
11. 韓国指圧療法（LEE Seung yun）
12. 世界エスペラント協会代表者の集い（同協会日本総代表者）
13. 仏教徒の集い（国際仏教徒連盟）
14. 大本（エスペラント普及協会）
15. エスペラントで歌おう（エスペラントで歌う会）
16. エスペラントの国（MA Youngtaeさん）
17. 自然の友（Rondo Espera Monto）
18. 子どもの分科会（教師の会）
19. 瞑想／円仏教（円仏教エスペラント協会）
20. E.SHA Epokoお披露目（台湾エスペラント会）
21. 第68回国際青年エスペラント大会（2012年）支援のためのオークション（田平正子さん）
22. 日韓エスペラント会交流会（財団法人日本エスペラント学会組織部）
23. 初心者向け番組（財団法人日本エスペラント学会組織部）
• お申し出済みサロン出店：お申し出締め切りは6月30日です
1. 群馬エスペラント会：図書やエスペラントグッズ販売
2. 財団法人日本エスペラント学会図書販売
3. リブロテーコ東京：図書販売
4. 横浜エスペラント会：図書販売 ，展示など
5. 第99回日本エスペラント大会（北海道）：申込み受付

• Nagoja Esperanto-Centro havos specialajn stud-kunvenojn en sia sidejo, memore al la Komuna E-Kongreso de Japanio kaj Koreio. En la tago de la 19a de julio pri "La komuneco kaj diferenco inter la lingvoj Esperanto, japana kaj korea", kaj en la 10a de aŭgusto pri "Koreoj lernantaj la japanan, japanoj lernataj la korean". Ambaŭ kunvenoj ekos je la 18a kaj duono. Gvidos la kunvenojn profesoro YAMADA Kanto el la Universitato Hiroŝimo. Kotizo: 1000 enoj (unu kunveno). Detalon vi vidas sur japanlingva PDF de: http://homepage2.nifty.com/nagoja-esperanto/evento/index.html.


• 日韓共同開催エスペラント大会を記念して，名古屋エスペラントセンターが講座を開きます。(a) 7月19日「エスペラント，日本語，韓国語の共通点と相違点」(b) 8月10日「日本語を学ぶ韓国人と，韓国語を学ぶ日本人」。どちらも18時30分から。会費：1000円（1回）。講師は，広島大学の山田寛人さん。詳細は次のページにあるPDFで：http://homepage2.nifty.com/nagoja-esperanto/evento/index.html。

• Informilo kaj aliĝilo de JEI-karavano por la Komuna Esperanto-Kogreso estas pretaj. La membroj de Japana Esperanto-Instituto ricevos unu ekzempleron kun la junia numero de la organo "La Revuo Orienta." La infromilo baldaŭ aperos ankaŭ sur la japana TTT-paĝaro de la Komuna Kongreso.


• 「日韓共同開催エスペラント大会グループ旅行のご案内」（申込書付き）ができました。共同開催大会のホームページにも掲載される予定ですが，プリントしたものを郵送ご希望でしたら，共同開催エスペラント大会事務局（住所は下に）に，80円切手を貼った返信用封筒をお送りください。なお，この案内は（財）日本エスペラント学会機関誌 La Revuo Orienta 付録として，同学会会員には6月はじめに配布されます。

• Bone iras la prepar-laboro de la memoraĵo por nia Komuna Kongreso "La trilingva interparolado" (E-o, korea kaj japana: KD plus broŝuro). La kongresanoj el Japanio povos ricevi ĝin en septembro, antaŭ la kongreso, kun la lasta infromilo de la kongreso.


• 日韓共同開催大会記念品「3言語会話集（エスペラント／日本語／韓国語：CD＋冊子）」（La trilingva interparolado）の発行準備が進んでいます。共同開催大会参加者（不在参加者含む）向けに9月発行予定の「大会最終案内」に同封してお届けできる見込みです。

• La temo de la 30a Komuna Seminario inter Ĉina, Japana kaj Korea junularoj (KS), okazigota kune kun nia Komuna Kongreso, estas "Etaj Esperantaĵoj en nia vivo". La ĉef-organizanto de ĉi-foja KS estas Korea Esperanto-Junularo, kies TTT-paĝaro: http://club.cyworld.com/kejesperanto. La TTT-paĝaro de Japana Esperanto-Junularo pri KS estas: http://www.jej.jp/ks/index.eo.html


• 日韓共同開催大会と同時に同会場で開催される，第30回東アジアエスペラント合宿（La 30a Komuna Seminario inter Ĉina, Japana kaj Korea junularoj／略称KS）のテーマは「Etaj Esperantaĵoj en nia vivo」です。主催する韓国青年エスペラント連絡会のホームページは：http://club.cyworld.com/kejesperanto，日本青年エスペラント連絡会のKSについてのホームページは： http://www.jej.jp/ks/index.html。

• 【Refoje pri Fondaĵo de JEI por junuloj agi internacie】
  Se vi volas partopreni en la Komuna Esperanto-Kongreso de Japanio kaj Koreio, se vi estas membro de Japana Esperanto-Instituto (JEI), kaj se vi estas junul(in)o malpli aĝa ol 30, vi povas ĝui subvencion de la fondaĵo, kiu kovros duonon de via vojaĝkosto (maksimume 100,000 enojn). Turnu vin al JEI.


• 【再掲示：青年エスペランチスト行動基金】
  日韓共同開催大会に参加を希望する30歳未満の（財）日本エスペラント学会（JEI）青年会員が利用できます。費用の半額（最高10万円）を供与。返済の必要がありません。詳細はJEIへお問い合わせを。

• Fakkunsidoj jam proponitaj: La limdato por propono estas la 30a de junio.
1. Amika go-kunveno inter japanaj kaj koreaj go-amantoj (Esperantista Go-Ligo Internacia)
2. Kristano (Japana Asocio de Kristanaj Esperantistoj)
3. Pasporta Servo (Internacia Fako de Japana Esperanto-Instituto)
4. Azia Agado (Komisiono pri Azia Esperanto-Movado de UEA, KAEM))
5. Kiel sukcesigi junularajn eventojn (Korea kaj Japana Esperanto-Junularoj)
6. Lernolibro de moderna historio de Japanio kaj Koreio (Grupo por traduki la komuna-lernolibron de la moderna historio de Ĉinio, Japanio kaj Koreio)
7. Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI japania kaj koreia)
8. Sennacieca Asocio Tutmonda (la perantoj de japana kaj korea SAT)
9. Origamio, Paperfald-ludo (Fakdelegito de UEA pri origamio)
10. Libro-horo (libroservo de Japana Esperanto-Instituto)
11. Korea Man-akupunktura terapio/Seoguem terapio (LEE Seung yun [Junĉjo])
12. Delegita Reto de UEA (Ĉef-delegito de UEA)
13. Budhana fakkunsido (Internacia Budhana Ligo Esperantista)
14. Oomoto (Esperanto-Populariga Asocio)
15. Kantu esperante (Grupo Kantu esperante)
• Budoj jam proponitaj
1. Gunma Esperanto-SocietoLibro-horo: vendo de libroj kaj esperantaĵoj
2. Japana Espranto-Instituto: vendo de libroj
3. Libroteko Tokio: vendo de libroj
4. Jokohama Esperanto-Rondo: vendo de libroj, ekspozicieto kaj aliaj
5. La 99a Japana Esperanto-Kongreso en Hokkaido: akcepto de aliĝoj


• お申し出済み分科会：お申し出締め切りは6月30日です
1. 囲碁分科会（国際エスペラント囲碁連盟）
2. キリスト者（日本キリスト者エスペランチスト協会）
3. パスポルタセルボ（パスポルタセルボ日本・韓国代表）
4. アジア普及活動（世界エスペラント協会アジア委員会）
5. 若者の催しものを成功させるために（日韓エスペラント青年団）
6. 日韓歴史教科書（日中韓共通歴史教材翻訳グループ）
7. 国際教育者エスペラント連盟（同連盟日韓支部）
8. 世界無民族性協会（同協会日韓代表）
9. 折り紙（世界エスペラント協会専門分野担当）
10. 図書紹介（財団法人日本エスペラント学会図書販売）
11. 韓国指圧療法（LEE Seung yun）
12. 世界エスペラント協会代表者の集い（同協会日本総代表者）
13. 仏教徒の集い（国際仏教徒連盟）
14. 大本（エスペラント普及協会）
15. エスペラントで歌おう（エスペラントで歌う会）
• お申し出済みサロン出店
1. 群馬エスペラント会：図書やエスペラントグッズ販売
2. 財団法人日本エスペラント学会図書販売
3. リブロテーコ東京：図書販売
4. 横浜エスペラント会：図書販売 ，展示など
5. 第99回日本エスペラント大会（北海道）：申込み受付

• Informoj pri loĝ-ĉambroj
• Ni rekomendas al vi mendi liton en ĉambro por 7 personoj.
• ĉambroj por unu kaj 2 personoj: plenaj
• ĉambroj por 4 personoj: plenaj
• ĉambroj por 6 personoj: plenaj
• ĉambroj por 7 personoj: restas 4 ĉambroj (por 28 homoj) plus 6 inoj kaj 6 viroj
• ĉambroj por 14 personoj: restas litoj 12 por viroj kaj 12 por inoj


• 大会会場内宿舎空き情報
• 七人部屋のご予約をお勧めします
• 一人部屋と二人部屋：満室
• 四人部屋：満室
• 六人部屋：満室
• 七人部屋：4室（28人分）と，女性6人分，男性6人分が空いています
• 十四人部屋：女性12人分，男性12人分が空いています

• La 30a Komuna Seminario inter Ĉina, Japana kaj Korea junularoj (KS) okazos en la sama kongresejo, kaj daŭros dum la sama periodo kun la Komuna Kongreso. Tiuj, kiuj volas aliĝi al KS, nepre devas aliĝi al la Komuna Kongreso. La partoprenantoj de la Komuna Kongreso rajtas ĝui la programerojn de KS sen aldona pago. Junuloj, kiuj naskiĝis post la unua de januaro 1985 povas aliĝi al la Komuna Kongreso per speciale malmultekosta kotizo: 3000 enoj. La TTT-paĝaro de Japana Esperanto-Junularo (JEJ) estas: http://www.jej.jp/index.eo.html


• 第30回東アジアエスペラント合宿（La 30a Komuna Seminario inter Ĉina, Japana kaj Korea junularoj／略称KS）が，日韓共同開催大会と同じ会期，会場で同時開催されることになりました。KSへ参加する方は，日韓共同開催大会への参加登録が必須です。共同開催大会参加登録者は，追加料金なしでKSの番組に参加することができます。共同開催大会への青年（1985年1月1日以降生誕の方）参加費は，3,000円です。日本青年エスペラント連絡会のホームページは： http://www.jej.jp/index.html。

• La aliĝoj de japanaj esperantistoj al la Komuna Kongreso atingis la nombron de 200, inkluzive de 30 moralaj partoprenoj.


• 日本の大会参加申し込み者数が，不在参加30を含めて200に達しました。

• La aliĝoj de koreaj esperantistoj al la Komuna Kongreso atingis la nombron de 70 ĉe la fino de la lasta jaro. Korea Loka (aŭ Landa) Kongresa Komitato (LKK) antaŭvidas, ke sume la aliĝoj atingos la nombron de150.


• 韓国側の大会参加者数が，昨年末の段階で70に達しました。韓国大会準備委員会は，韓国からの参加者数が150に達すると予想しています。

• Ni ricevis proponon de budo en la salono.


• La 99a Japana Esperanto-Kongreso (en la urbo Sapporo, Hokkaido) akceptos aliĝojn al la Kongreso.


• サロン出店のお申し込みを受け付けました。


• 第99回日本エスペラント大会（北海道札幌市）が同大会参加申し込み用スタンドをもうけます。

• Jen naskiĝis nova japan-lingva TTT-paĝo, kiu prezentas la kurson de la postkongresa ekskurso: http://jei.or.jp/evento/2011/kk/pkj.html. Atendata estas via aliĝo.


• 大会後観光のコースを紹介するページができました： http://jei.or.jpevento/2011/kk/pkj.html。お申し込みをお待ちしています。

• Ĉe la fino de la unua japana aliĝ-periodo, ni havis 187 aliĝojn inkluzive 20 moralajn. El la aliĝintoj ni ricevis 151 mendojn por tranokto kaj manĝo. Al la postkongresa ekskurso aliĝis 72 personoj.


• 大会申し込み第1期締め切りの時点での申し込み総数は，20の不在参加を含めて187名。会場内宿舎での宿泊＋食事の注文も151に達しました。大会後観光の申し込みは72です。

• Fakkunsidoj jam proponitaj: La limdato por propono estas la 30a de junio.
1. Amika go-kunveno inter japanaj kaj koreaj go-amantoj (Esperantista Go-Ligo Internacia)
2. Kristano (Japana Asocio de Kristanaj Esperantistoj)
3. Pasporta Servo (Internacia Fako de Japana Esperanto-Instituto)
4. Azia Agado (Komisiono pri Azia Esperanto-Movado de UEA, KAEM))
5. Kiel sukcesigi junularajn eventojn (Korea kaj Japana Esperanto-Junularoj)
6. Lernolibro de moderna historio de Japanio kaj Koreio (Grupo por traduki la komuna-lernolibron de la moderna historio de Ĉinio, Japanio kaj Koreio)
7. Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI japania kaj koreia)
8. Sennacieca Asocio Tutmonda (la perantoj de japana kaj korea SAT)
9. Origamio, Paperfald-ludo (Fakdelegito de UEA pri origamio)
10. Libro-horo (libroservo de Japana Esperanto-Instituto)
11. Korea Man-akupunktura terapio/Seoguem terapio (LEE Seung yun [Junĉjo])
12. Delegita Reto de UEA (Ĉef-delegito de UEA)
13. Budhana fakkunsido (Internacia Budhana Ligo Esperantista)
• Budoj jam proponitaj
1. Gunma Esperanto-SocietoLibro-horo: vendo de libroj kaj esperantaĵoj
2. Japana Espranto-Instituto: vendo de libroj
3. Libroteko Tokio: vendo de libroj
4. Jokohama Esperanto-Rondo: vendo de libroj, ekspozicieto kaj aliaj


• お申し出済み分科会：お申し出締め切りは6月30日です
1. 囲碁分科会（国際エスペラント囲碁連盟）
2. キリスト者（日本キリスト者エスペランチスト協会）
3. パスポルタセルボ（パスポルタセルボ日本・韓国代表）
4. アジア普及活動（世界エスペラント協会アジア委員会）
5. 若者の催しものを成功させるために（日韓エスペラント青年団）
6. 日韓歴史教科書（日中韓共通歴史教材翻訳グループ）
7. 国際教育者エスペラント連盟（同連盟日韓支部）
8. 世界無民族性協会（同協会日韓代表）
9. 折り紙（世界エスペラント協会専門分野担当）
10. 図書紹介（財団法人日本エスペラント学会図書販売）
11. 韓国指圧療法（LEE Seung yun）
12. 世界エスペラント協会代表者の集い（同協会日本総代表者）
13. 仏教徒の集い（国際仏教徒連盟）
• お申し出済みサロン出店
1. 群馬エスペラント会：図書やエスペラントグッズ販売
2. 財団法人日本エスペラント学会図書販売
3. リブロテーコ東京：図書販売
4. 横浜エスペラント会：図書販売 ，展示など

• Informoj pri loĝ-ĉambroj
• Ni rekomendas al vi mendi liton en ĉambro por 7 personoj.
• ĉambroj por unu kaj 2 personoj: plenaj
• ĉambroj por 4 personoj: plenaj
• ĉambroj por 6 personoj: plenaj
• ĉambroj por 7 personoj: restas 7 ĉambroj (por 49 homoj) plus 2 inoj kaj 6 viroj
• ĉambroj por 14 personoj: restas 1 ĉambro (por 14 homoj) plus 13 viroj


• 大会会場内宿舎空き情報
• 七人部屋のご予約をお勧めします
• 一人部屋と二人部屋：満室
• 四人部屋：満室
• 六人部屋：満室
• 七人部屋：7室（49人分）と，女性2人分，男性6人分が空いています
• 十四人部屋：1室（14人分）と，男性13人分が空いています

• Al japanaj partoprenontoj, kiuj loĝos ne en la kongreseja tranoktejo sed en hotelo. Vi povas preni manĝojn en la kogreseja restoracio kontraŭ antaŭpago de 6,000 enoj. La sumo inkluzivas 8 manĝojn; de la vespermanĝo de la 7a, ĝis la matenmango de la 10a tago; kun iom luksa vespermanĝo de la 8a. Ni ne povas doni rabaton, se vi prenos matenmanĝojn en la hotelo.


• 大会会場内宿舎ではなくホテルに宿泊される方へ。大会会場内で食事がとれます。7日夕食から10日朝食までの（8日の夕食は少し豪華）8食一式で6000円です。朝食をホテルでとる場合も割引はありません。大会申込時にご送金ください。

• 【Fondaĵo de JEI por junuloj agi internacie】
  Se vi volas partopreni en la Komuna Esperanto-Kongreso de Japanio kaj Koreio, se vi estas membro de Japana Esperanto-Instituto (JEI), kaj se vi estas junul(in)o malpli aĝa ol 30, vi povas ĝui subvencion de la fondaĵo, kiu kovros duonon de via vojaĝkosto (maksimume 100,000 enojn). Turnu vin al JEI.


• 【青年エスペランチスト行動基金】
  日韓共同開催大会に参加を希望する30歳未満の（財）日本エスペラント学会（JEI）青年会員が利用できます。費用の半額（最高10万円）を供与。返済の必要がありません。詳細はJEIへお問い合わせを。

• Ni ricevis proponon por fakkunsido.


• Azia Agado [KAEM/Komisiono de UEA pri Azia Esperanto-Movado] (Internacia fako de Japana Esperanto-Instituto)


• 分科会のお申し込みを受け付けました。


• アジアエスペラント運動委員会（財団法人日本エスペラント学会国際部）

• Informoj pri loĝ-ĉambroj
• ĉambroj por unu kaj 2 personoj: plenaj
• ĉambroj por 4 personoj: plenaj
• ĉambroj por 6 personoj: plenaj
• ĉambroj por 7 personoj: restas 9 ĉambroj (por 63 homoj) plus 6 inoj kaj 3 viroj
• ĉambroj por 14 personoj: restas 2 ĉambroj (por 28 homoj)


• 大会会場内宿舎空き情報
• 一人部屋と二人部屋：満室
• 四人部屋：満室
• 六人部屋：満室
• 七人部屋：9室（63人分）と，女性6人分，男性3人分が空いています
• 十四人部屋：2室（28人分）空いています

• La tria infromilo kaj aliĝilo de la komuna kongreso estas distibuita al la membroj de JEI kun februara numero de La Revuo Orienta. La infromilon vi povas vidi ankaŭ sur la TTT-paĝo: http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/index.html . Ekde la unua de marto la kongresa kotizo altiĝos. Do, rapidu aliĝi. Ankaŭ bonvena estas via morala aliĝo, kiu donos grandan helpon al nia komuna kongreso.


• 大会第3報が La Revuo Orienta 誌とともに，財団法人日本エスペラント学会会員に配布されました。大会第3報と申込書（振替用紙）のPDFは次のページでご覧になれます。 http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/indexj.html 。3月1日から参加費が上がります。早めのお申し込みをお勧めします。また，不在参加も歓迎いたします。共同開催大会にお力添えを，どうぞよろしくお願いいたします。

• Ni ricevis du proponojn por fakkunsido kaj salono. (Limdato por propono estas la 30a de junio.)


• Pasporta Servo (Internacia fako de Japana Esperanto-Instituto)
• Budo en salono: Libroservo de JEI (Japana Esperanto-Instituto)


• 分科会，サロン出店のお申し込みを受け付けました。申込期限は6月末日です。お急ぎください。


• パスポルタセルヴォ（財団法人日本エスペラント学会国際部）
• サロン出店：図書展示販売（財団法人日本エスペラント学会）

• Ni ricevis tri proponojn por fakkunsido kaj salono. (Limdato por propono estas la 30a de junio.)


• Amika go-kunveno inter japanaj kaj koreaj go-amantoj (Esperantista Go-Ligo Internacia)
• Kristano (Japana Asocio de Kristanaj Esperantistoj)
• Budo en salono: Vendo de libroj kaj esperantaĵoj (Gunma-Esperanto-Societo)


• 分科会，サロン出店のお申し込みを受け付けました。申込期限は6月末日です。お急ぎください。
  • 囲碁分科会（国際エスペラント囲碁連盟）
  • キリスト者分科会（日本キリスト者エスペラント協会）
  • サロン出店：群馬エスペラント会

• Informoj pri loĝ-ĉambroj
• ĉambroj por unu kaj 2 personoj: plenaj
• ĉambroj por 4 personoj: plenaj
• ĉambroj por 6 personoj: plenaj
• ĉambroj por 7 personoj: restas 11 ĉambroj (por 77 homoj) plus 1 ino
• ĉambroj por 14 personoj: restas 3 ĉambroj (por 42 homoj)


• 大会会場内宿舎空き情報
• 一人部屋と二人部屋：満室
• 四人部屋：満室
• 六人部屋：満室
• 七人部屋：11室（77人分）と，女性1人分が空いています
• 十四人部屋：3室（42人分）空いています

• Kompendioj por literatura konkurso estas preta. La dokumentojn (PDF) vi trovos sur la TTT-paĝo: http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/index.html . La limdato estas 15a de julio 2011.


• 文芸コンクール応募要項ができました。PDFを http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/indexj.html に掲載いたしました。応募期限は2011年7月15日です。

• La celloko de postkongresa ekskurso estas (perskaŭ) decidita. La natura parko de montaro Soraksan, audmaraj urboj Gangneung kaj Sokcho. Ni ĝuu belajn peizaĝojn de Goseong-gun kaj Misiryeong. Ni gusumu frandaĵojn el la maro.


• 大会後観光のコースが決まりました。雪岳山国立公園（韓国北東部，江原道）と，江陵市 (Gangneung)，束草市 (Sokcho) ，固城郡 (Goseong-gun) の美しい海岸を周遊し，彌矢渓谷 (Misiryeong) からの眺めを楽しみ，おいしい海鮮料理に舌鼓をうちましょう。（コースは変更になることもあります）

• Al nia komuna kongreso aliĝis jam 138 japanaj esperantistoj. (Inkluzive 18 moralajn partoprenojn) Aliĝis al la poskongresa ekskurso 50 japanaj esperantistoj.


• 日本側会申込者が138名に達しました。（内18名は不在参加）大会後観光参加申し込み者は50名です。

• Informoj pri loĝ-ĉambroj
• ĉambroj por unu kaj 2 personoj: plenaj
• ĉambroj por 4 personoj: restas 1 ĉambro (por 4 homoj)
• ĉambroj por 6 personoj: plenaj
• ĉambroj por 7 personoj: restas 11 ĉambroj (por 77 homoj) plus 1 viro kaj 3 inoj
• ĉambroj por 14 personoj: restas 3 ĉambroj (por 42 homoj)


• 大会会場内宿舎空き情報
• 一人部屋と二人部屋：満室
• 四人部屋：1室（4人分）空いています
• 六人部屋：満室
• 七人部屋：11室（77人分）と，男性1人女性3人分が空いています
• 十四人部屋：3室（42人分）空いています

• Kompendioj por fakkunsido kaj salon-budo estas pretaj. La dokumentojn (PDF) vi trovos sur la TTT-paĝo: http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/index.html . La limdato por aliĝo estas 30a de junio 2011.


• 分科会要項，サロン出店要項ができました。PDFを http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/indexj.html に掲載いたしました。申込期限は2011年6月末日です。

• La prezo de lito en 14-persona ĉambro estas 7,500 enoj (3 tranoktoj kaj 8 manĝoj).


• 十四人部屋の宿泊＋食費（3泊＋8食）は，おひとり7,500円となりました。

• Informoj pri loĝ-ĉambroj
• Korea TEKO afable cedis al ni kelkajn ĉambrojn por 4 personoj kaj por 7 personoj.
• ĉambroj por unu kaj 2 personoj: plenaj
• ĉambroj por 4 personoj: restas 3 ĉambroj (por 12 homoj)
• ĉambroj por 6 personoj: plenaj
• ĉambroj por 7 personoj: restas 11 ĉambroj (por 77 homoj) plus 1 viro kaj 5 inoj
• Ni povis rezervi 3 ekzemplerojn de ĉambro por 14 personoj. La prezon ni montros poste.


• 大会会場内宿舎空き情報
• 韓国の組織委員会が，四人部屋（3室）と七人部屋（5室）譲ってくださいました
• 一人部屋と二人部屋：満室
• 四人部屋：3室（12人分）空いています
• 六人部屋：満室
• 七人部屋：11室（77人分）と，男性1人女性5人分が空いています
• 十四人部屋を3室確保しました。食費＋宿泊料は近日中にお知らせします

• Al kongresanoj, kiuj volas loĝi sola (aŭ solaj kun sia kunul(in)o), ni rekomendas Hotelon Regency. La hotelo Regency situas apud Seohyun-bushaltejo. Por atingi ĝin oni bezonas 5 minutojn piede. De Regency al la kongresejo oni devas kapti taksion. La kosto estas maksimume 5000 ŭonoj, kaj la servisto de hotelo helpos facile por kapti taksion. La prezo de unu-lita ĉambro estas 80,000 ŭonoj (unu lito tamen sufiĉe vasta por du personoj); tiu de du-lita ĉambro estas100,000 ŭonoj. Ambaŭ inkluzivas matenmanĝon. La hotelo Regency havas 50 ĉambrojn kaj por rezervi oni sciigu ĝis antaŭ unu monato de tranokta dato. La tel-numero de Regency estas 031-706-7400. Verŝajne oni NE povas mendi ĉambron en la japana lingvo. La hotelo ne havas ttt-paĝaron.


• 大会会場内の一人部屋と二人部屋の日本側割り当て分が満室となり，申し訳ありません。お一人（またはお二人）での宿泊を希望される方にHotel Regencyをご紹介します。このホテルは，バス停車場Seohyunから徒歩5分の所にあり，大会会場までタクシーで行けます。料金は5,000ウォン（約400円）以内です。タクシーはボーイさんに手配してもらえます。宿泊料金は，シングルが80,000ウォン（約6,000円）ツインが100,000ウォン（約7,500円）で，両方とも朝食がつきます。客室は50室あます。予約は宿泊の一ヶ月前までに。電話番号は+82-31-706-7400。ただし日本語は通じない可能性が高いです。ホームページはありません。

• Informoj pri loĝ-ĉambroj
• ĉambroj por unu kaj 2 personoj: plenaj
• ĉambroj por 4 personoj: plenaj sed akcepteblas 1 viroj
• ĉambroj por 6 personoj: plenaj
• ĉambroj por 7 personoj: restas ankoraŭ por 49 homoj plus 5 viroj kaj 2 inoj
• Japana TEKO nun sondas la eblecon rezervi ĉambrojn por 14 personoj en la kongresejo


• 大会会場内宿舎空き情報
• 一人部屋と二人部屋：満室
• 四人部屋：満室ですが，男性1人受け入れ可能
• 六人部屋：満室
• 七人部屋：49人分と，男性5人女性2人分残っています
• 大会会場内にある十四人部屋の確保を検討中です

• Informoj pri loĝ-ĉambroj
• ĉambroj por unu kaj 2 personoj: plenaj
• ĉambroj por 4 personoj: plenaj sed akcepteblas 2 viroj
• ĉambroj por 6 personoj: plena; sed akcepteblas 3 inoj
• ĉambroj por 7 personoj: restas ankoraŭ por 49 homoj plus 5 viroj kaj 2 inoj


• 大会会場内宿舎空き情報
• 一人部屋と二人部屋：満室
• 四人部屋：満室ですが，男性2人受け入れ可能
• 六人部屋：満室ですが，女性3人受け入れ可能
• 七人部屋：49人分と，男性5人女性2人分残っています

• Al nia komuna kongreso aliĝis jam 105 japanaj esperantistoj. (Inkluzive 11 moralajn partoprenojn)


• 日本側会申込者が105名に達しました。（内11名は不在参加）

• La 4-personaj ĉambroj baldaŭ fariĝos plenaj. Restas 6-personaj kaj 7-personaj ĉambroj. Do, ni rekomendas vi retpoŝte demandi la sekretarion de japanflanka TEKO, antaŭ ol vi faros mendon.


• 四人部屋がもうすぐ満室となりそうです。六人部屋と七人部屋は残っています。宿泊のご注文をされる前に，TEKO事務局に問い合わせをされるようお勧めいたします。

• Japana TEKO havis la 8an kunsidon en JEI-domo. Ni diskutis pri la nuna aliĝ-stato, kongresejo, memor-eldonaĵo, programernoj, fakkunsidoj, salono, literatura konkurso, kaj tiel plu. Detalojn vi legos poste sur tiu ĉi paĝo aŭ la kongresa rubriko sur la Revuo Orienta.


• TEKO（日本）が財団法人日本エスペラント学会で第8回会議を行い，申込状況，大会会場，祈念出版物，番組，分科会，サロン，文芸コンクールなどについて話し合いました。詳細はのちほどこのページやエスペラント誌の大会記事の欄に掲載いたします。

• Kelkajn fotojn de la kongresejo oni povas vidi sur la ttt-pago: http://www.sucti.com/english/sucti/sucti01_05.asp .
  Japanlingve pri la urbo Seongnam: http://www.cans21.net/JP/index.asp .
  Ankaŭ japanlingve pri la urbo Seulo: http://japanese.seoul.go.kr/ .


• 大会会場の写真が次のページで見られます： http://www.sucti.com/english/sucti/sucti01_05.asp
  ソンナム市の日本語ホームページは：http://www.cans21.net/JP/index.asp
  ソウル市の日本語ホームページは：http://japanese.seoul.go.kr/

• Ni kore pardonpetas pri tio, ke la unu-homaj kaj du-homaj ĉambroj estas jam elĉerpitaj. Ankoraŭ restas aliaj ĉambroj, sed ni konsilas al vi mendi laŭeble baldaŭ. La litoj en la ĉambroj por kvar homoj kaj por sep homoj estas ordinaraj apartaj, ne bretar-tipaj, do vi ne bezonas (monto)grimpi supren per ŝtupetaro. Ĉiuj ĉambroj (krom kelkaj el la ĉambroj por sep homoj) havas propran nececejon kaj duŝejon. La ĉambroj por ses homoj estas kore-stilaj. Tio signifas, ke oni metas litaĵojn rekte sur la lignan plankon, kiu estas varmigata per hejtilo nomata "ondol". Ni donos al vi informojn pri hoteloj proksimaj al la kongresejo poste, sed ni forte rekomendas al vi mendi la loĝejon en la kongresejo pro la oportuneco kaj malmultkosteco.


• 一人部屋，二人部屋の日本側割り当て分が満室となりもうしわけありません。そのほかの部屋にはまだゆとりがありますが，早めのご注文をお勧めします。四人部屋，七人部屋とも，ベッドはセパレートタイプで，二段ベッドではありません。七人部屋の一部を除いて，各部屋にトイレとシャワー設備がついてます。六人部屋はオンドル（床暖房）で，床の上に布団をひいて寝ます。大会会場周辺にあるホテルの情報も追ってお知らせしますが，会場内の宿舎を利用するのが安く，食事の心配もなく便利です。

• La Dua Informilo kaj aliĝilo estas distribuitaj al la membroj de JEI per la novembra numero de La Revuo Orienta.


• 大会第2報と申込用紙が「エスペラント」誌11月号中綴じでJEI会員に配布されました。

• Tridek tri (33) personoj aliĝis al la Komuna Kongreso, okaze de la 42a Korea Kongreso de Esperanto, en Daegu, 23an kaj 24an de Okt. La nuna nombro de japanaj aliĝintoj estas 58.


• 第42回韓国エスペラント大会（10月23日/24日テグ市で開催）で，33人の方が参加登録されました。日本の参加登録者は本日現在58人です。

• La ĉambroj por 2 personoj estas jam elĉerpitaj. Do, mendu ĉambrojn por 4 personoj, 6 personoj (kore-stila), aŭ por 7 personoj.


• 大会会場内の宿舎，一人部屋，二人部屋（二人部屋のひとり使用）が満室となりました。四人部屋，六人部屋（オンドル），七人部屋へのお申し込みをお待ちしています。

• La 2a informilo (japan-lingva) kaj aliĝilo estas montritaj sur la TTT-paĝo：http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/indexj.html


• 大会第2報（日本語）と申込書（振替用紙）が，次のページに掲示されました：http://www.jei.or.jp/evento/2011/kk/indexj.html 。

• Proksime de la kongresejo kaj la bus-haltejo de Seongnam troviĝas hotelo nomata "Gallery", kies TTT-paĝaro en la japana lingvo estas: http://www.galleryhotel.co.kr/japanese/index.jsp


• ホテル情報：大会会場とソンナムバスターミナルの近くにあるHotel Galleryをご紹介します。日本語ホームページは：http://www.galleryhotel.co.kr/japanese/index.jsp

• En la 97a Japana Esperanto-Kongrso (JEK), en Nagasako, aliĝis al la 98a JEK 48 personoj. Koran dankon!


• 第97回日本エスペラント大会（長崎）では，48名の方が，次回98回日韓共同開催大会に申し込んでくださいました。ありがとうございます。

• Pri kongresa loĝejo: La 2-personaj kaj 4-personaj ĉambroj havas propran necesejon kaj duŝejon. La 6-persona ĉambro estas kore-stila. Tio signifas ke oni varmigas la plankon de la ĉambro, kaj oni dormas sur litaĵo metita sur-planke. Ĉiu 6-persona ĉambro havas propran necesejon kaj duŝejon. La 7-persona ĉambro estas lita, kaj kelkaj el ili ne havas proprajn necesejon kaj duŝejon, sed tiujn por komuna uzo ekster la ĉambro.


• 大会宿舎につきまして。大会案内第2報の宿舎「2人部屋」「4人部屋」は各部屋にトイレとシャワーがついています。「6人部屋」は，韓国式オンドル部屋でトイレとシャワーつきです。「7人部屋」はベッドで，一部の部屋はお風呂とシャワーが共用です。

• Ekde la 9a de oktobro, 2010, en la ejo de la 97a Japana Esperanto-Kongreso (JEK), oni ekakceptis aliĝon al la 98a JEK.


• 第97回日本エスペラント大会会場（長崎ブリックホール）で，日韓共同開催エスペラント大会参加登録の受け付けを始めました。

日韓共同開催エスペラント大会についての情報／Bazaj Informoj pri la Kongreso